-
MusashiMiyamoto
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Hu Zhàn @ 16/12/2012, 11:16) Una domanda per Musashi  potresti tradurre il nome della tecnica speciale di Ken evidenziata in questa foto?
La tecnica si chiama "Hokuto Kōretsu-ha". Visto che ti piace la terminologia cinese per via del kung fu, in lingua cinese diventa "Beidou Gang Lie Ba".
"Hokuto" sappiamo cos'è. "Kō" è l'acciaio, "Retsu" vuol dire squarciare, spaccare, "Ha" è genericamente una presa (l'ideogramma rappresenta, originariamente, una mano che stringe il manico di un recipiente utilizzato in rituali divinatori).
Perciò, il significato sarà "Presa che squarcia l'acciaio".
Nel gioco è resa come una sfera di luce che esplode, ma nel manga è chiaramente una presa. Difatti Ken l'ha usata contro Uyghur, quando questi si è avventato su di lui con una spallata. Ken l'ha bloccato con le dita e gli ha letteralmente squarciato la spalla con questa presa.
Credo sia sufficiente. 
|
|
|
| .
|
4847 replies since 5/6/2012, 18:52 135447 views
.
.Una domanda per Musashi
.
Offline
Web