-
Hu Zhàn
.User deleted
Una domanda per Musashi
potresti tradurre il nome della tecnica speciale di Ken evidenziata in questa foto?
La tecnica si chiama "Hokuto Kōretsu-ha". Visto che ti piace la terminologia cinese per via del kung fu, in lingua cinese diventa "Beidou Gang Lie Ba".
"Hokuto" sappiamo cos'è. "Kō" è l'acciaio, "Retsu" vuol dire squarciare, spaccare, "Ha" è genericamente una presa (l'ideogramma rappresenta, originariamente, una mano che stringe il manico di un recipiente utilizzato in rituali divinatori).
Perciò, il significato sarà "Presa che squarcia l'acciaio".
Nel gioco è resa come una sfera di luce che esplode, ma nel manga è chiaramente una presa. Difatti Ken l'ha usata contro Uyghur, quando questi si è avventato su di lui con una spallata. Ken l'ha bloccato con le dita e gli ha letteralmente squarciato la spalla con questa presa.
Credo sia sufficiente.
Grazie Musashi San! molto esauriente come sempre 
e grazie anche per la chicca rivolta a me.. 
è veramente interessante sapere i nomi delle tecniche in Cinese,dal mio punto di vista 
inoltre la tua risposta conferma la mia idea sulle tecniche speciali del primo HM,che a quanto pare ci saranno tutte.. ora resta da vedere se davvero,come ci hanno promesso ci saranno anche tecniche nuove! a me a essere sincero basterebbe che le avessero aggiunte a Ken.. incrociamo le dita,tra 5-6 giorni lo sapremo sicuro!
.
Shin Hokuto Musou - Ken's Rage 2 - Topic Ufficiale |
