-
Hyou
.User deleted
Salve a tutti.
Mi era venuta una mezza idea di mettermi a ritradurre il film del 1986, ovvero l'unica produzione classica (pre fine secolo
) ancora sprovvista di una traduzione italiana decente. Come immagino saprete, il doppiaggio dell'epoca era a dir poco carente sotto tutti gli aspetti, e anche la fedeltà dei dialoghi latitava...
Però, cercando su internet non mi è riuscito di trovare il copione giapponese del film. Volevo quindi chiedervi se qualcuno di voi sa dove reperire online una lista dialoghi (trascrizione, sottotitoli giapponesi, scansioni di qualche pubblicazione nipponica...) da usare come base.
Ciao e grazie!
. -
.Salve a tutti.
Mi era venuta una mezza idea di mettermi a ritradurre il film del 1986, ovvero l'unica produzione classica (pre fine secolo) ancora sprovvista di una traduzione italiana decente. Come immagino saprete, il doppiaggio dell'epoca era a dir poco carente sotto tutti gli aspetti, e anche la fedeltà dei dialoghi latitava...
Però, cercando su internet non mi è riuscito di trovare il copione giapponese del film. Volevo quindi chiedervi se qualcuno di voi sa dove reperire online una lista dialoghi (trascrizione, sottotitoli giapponesi, scansioni di qualche pubblicazione nipponica...) da usare come base.
Ciao e grazie!
Io conosco qualcuno che ce l'ha
. -
Hyou .
User deleted
Che da qualche parte esista lo immaginavo
Il punto è se è accessibile ai comuni mortali.
Ciao!. -
Kenrico+1 .
User deleted
Il tipo in questione sono io 
purtroppo per scansionare tutto si rovinerebbe il copione stesso. Devo però dirti che 1) il copione non rispetta il film perché è quasi un copione beta e 2) ho già provveduto io stesso a tradurre meglio quel film.
. -
Hyou .
User deleted
Capisco... d'altronde mi sembra che il film sia stato modificato notevolmente in fase di realizzazione. Speravo esistesse una qualche trascrizione amatoriale o qualcosa del genere. Grazie! .
Copione giapponese del film del 1986 |
Anonymous
Contacts
Web