-
.CITAZIONE (Renero70 @ 7/1/2009, 22:00)Io toglierei a volte e metterei gli animali sono meglio delle persone, i video li conoscevo già
-
.
Vabbe'Tony e'unico a suo modo e impareggiabile.Non si possono fare paragoni.Ovviamente il tuo personaggio avra'altre particolarita'e sara'unico a modo suo.
Tra l'altro leggo certi ipocriti,pochi a dire il vero,che nei commenti hanno scritto che si strumentalizza quest'uomo per il nostro divertimento,che e'una cosa crudele,che non si ha rispetto.
Quanta insulsa ipocrisia di questi finti buonisti.Tony e'un personaggio e lo sarebbe anche se fosse normale o ricco.Magari non sarebbe lo stesso,ma lui ora e'cosi'.Questo interesse della gente per lui,anche l'affetto di molti e la simpatia,lo mantiene vivo,lo fa sentire parte di qualcosa e,soprattutto,lo fa sentire meno solo.Non c'e'nulla di male a intevistare lui o a mettere i suoi video,che sono solo delle allegre e mitiche scanzonate,a differenza di certi video schifosi ,volgari e ipocriti di tanta gente ugualmente ipocrita,ma che si proclama sincera e libera di esprimere la propria idea.
Fra l'altro lui sa benissimo di essere filmato e sa che i suoi video sono in rete e non c'e'un video,dico uno per quanto ne sappia,che sia cattivo nei suoi confronti o irrispettoso,altrimenti molti,io per primo,si incazzerebbero non poco.
In TV si vedono certe schifezze e certe cose da rimanere trasecolati e nessuno dice nulla;compare Tony con le sue mitiche improvvisazioni e come sempre i soliti cattocomunisti,buonisti e paladini dei deboli si ergono a giudici....
MA ANDATE A CACARE!
Cosi'...mia considerazione...
-
.
Vorrei presentarvi un personaggio di Reggio Calabria,ormai diventato un mito in quasi tutta Italia.Protagonista di suonerie,i suoi video presenti un po'dappertutto,le sue improvvisazioni leggendarie.
Brevemente e'questa la sua storia.
Si chiama,ma non e'il suo vero nome,"Tony",piu'precisamente "Tony dei Rolling Stones",come veniva chiamato tanti anni fa negli anni '70 da tutti quelli che lo conoscevano.
Tony e'un matto,e'evidente,ma e'un matto tranquillo,buono e molto divertente.Si dice che sia diventato matto in seguito alla morte della madre investita da un'auto,ma non ne sono mai stato sicuro.Fatto sta che lui e'sopravvissuto alla tragedia e cio'in parte e'stato causa della sua bizzarra evoluzione,da normale a simpatico pazzoide.
E'un musicista mancato,anzi piu'precisamente batterista,e difatti ha un buon senso del ritmo e spesso lo si vede a Reggio,in estate in particolare,suonare la batteria.Ma piu'frequentemente si esalta a tal punto da andare fuori tempo e tirando certe legnate sulle casse degne dei batteristi piu'barbari.
Amante della musica rock e amante del reagge,in particolare di Bob Marley,vi presento il suo cavallo di battaglia che lo ha reso famoso in tutto lo stivale.
Il suo mitico pezzo"Bobbe Malle",cover personalissima di"Buffalo Soldier"di Bob Marley dal mitico Tony.
A proposito Tony ha una particolarita',a parte l'assenza quasi totale di dentatura.Per un motivo a tutti ignoto,si arrabbia terribilmente quando viene chiamato"cacone",inteso come"pauroso,uno che se la fa addosso dalla paura",percio'un altro suo soprannome e' "Tony Cacone".Ovviamente chiamarlo cosi'in sua presenza e farlo arrabbiare non solo e'una cosa da vigliacchi e stupida,come a fargli un dispetto sapendo che si arrabbiera',ma puo'essere anche pericoloso.
Si racconta di storie leggendarie secondo le quali dopo essere stato chiamato"Caconeeee!!!!",il tipo che aveva emesso quel grido sia stato raggiunto e sfiorato da un mattone di peso specifico notevole o di inseguimenti con bottiglia in mano del Tony nazionale al marrano urlatore.
Ma dopo tutto Tony e'un simpaticone,cordiale con tutti,divertente e uno di quei tipi che,nonostante il passato e i problemi,rimane unico e insostituibile.
Volevo che lo conosceste.
Eccolo in due occasioni.Una sua interpretazione di"Bobbe Malle"infarcita di varie altre improvvisazioni;presente anche una pattuglia della polizia che chiacchiera piacevolmente con lui,conoscendolo benissimo.
E nella seconda occasione intervistato da due noti presentatori e comici reggini che curano una trasmissione comica di intrattenimento sulla squadra di calcio della citta'.
-
.
Tutte scemenze UDK e anche dubbi del tutto inutili.Semplicemente gli autori hanno creato un'opera nel 1983 e hanno posto come data di una possibile guerra nucleare un periodo ovviamente successivo non molto lontano,ma ignoto.
La X non ci sta certo per scaramanzia,ma sicuramente per dare il senso del futuro ignoto e per indicare che qualsiasi data sarebbe possibile.
Un po'come il film"2001 Odissea nello Spazio",dove e'stata messa questa data abbastanza lontana nel tempo rispetto alla creazione del film,per dire che questo sarebbe stato possibile in un futuro piu'lontano.
Non ci vedo nulla di strano e sicuramente la X conferisce un certo fascino all'inizio del racconto,perche'ne da'un'immagine quasi misteriosa,come di un futuro di cui non abbiamo le coordinate precise,ma che appare cosi'oscuro e sconosciuto.Una scelta azzeccata direi.
Il sacrificio di Toki avviene durante la guerra nucleare.Giulia viene rapita quando la guerra e'gia'finita o si e'ormai quasi totalmente esaurita.I fatti avvengono nell'arco di un periodo che va dalla guerra nella sua apoteosi,fino alla distruzione totale con Ken e Giulia che vagano per le terre devastate in cerca di un posto dove stare.Shin li trova e da li'comincia tutto cio'che sappiamo.
-
.
L'istruttore non mi somiglia per nulla,pero'diciamo che so essere paraculo in maniera molto simile 
SPOILER (click to view)Na firma coi fiocchi mi son fatto -
. Troppo forte...pure i cento pugni
-
.
-
.
Testo originale
Titolo: Silent Survivor (サイレント・サバイバー)
------------------------------------------
(n.b.: Le parti illuminate in verde sono i sottotitoli presenti nella sigla tv originale
)
Sameta haato ja, ai se-ya-shinai
Machi-tsuzuketemo yoake wa konai
Hitori tatsu silent fighter
Kurayami ni yureru honoo no naka de yume o motome
DO SURVIVE! Kawaita kokoro ga
DO SURVIVE! Motomete naiteiru
DO SURVIVE! Asu sae miezu ni
Owaru koto no nai tabiji no hate de
Tooku kasuka ni maboroshi no yoo ni
Kirameku sugata kotae wa shinai
Itsuka mita shinin' rainbow
Fukiareru suna no arashi no naka de kieteitta
DO SURVIVE! Kawaita kokoro ga
DO SURVIVE! Motomete naiteiru
DO SURVIVE! Uchi-kudakarete-mo
Kono mune no omoi tomerarenai
DO SURVIVE! Kawaita kokoro ga
DO SURVIVE! Motomete naiteiru
DO SURVIVE! Uchi-kudakarete-mo
DO SURVIVE! Motomete naiteiru
DO SURVIVE! Kawaita kokoro ga
DO SURVIVE! Motomete naiteiru
DO SURVIVE! Asu sae miezu ni
DO SURVIVE! Uchi-kudakarete-mo
Kono mune no omoi tomerarenai
(n.b.: "Shi" si legge "sci" come scivolo, "Ji" si legge come "gi" di giro, "Gi" si legge come "ghi" di ghiro, "Ja" e "Jo" come "gia" di giada e come "gio" di gioco, "Chi" come "Ci" di cigno, la "u" è quasi muta; il resto pressappoco come in italiano)
Traduzione
Titolo:Silenzioso sopravvissuto
----------------------------------------------
Un cuore gelido non potrà mai amare.
Per quanto si possa attendere, l'alba non verrà.
Solitario si erge un guerriero silenzioso....
Tra fiamme tremolanti nell'oscurità ricerca i propri sogni...
Sopravvivi! Uno spirito assettato...
Sopravvivi! Nel pianto nutrendo un desiderio...
Sopravvivi! Senza neanche scorgere il domani...
Fino al termine di un viaggio che non avrà mai fine!
In lontananza,indistintamente come un'illusione,
una figura che scintilla e non risponderà.
Vide un giorno...un arcobaleno splendente....
...man mano scomparì in una furiosa tempesta di sabbia.
Sopravvivi! Uno spirito assetato...
Sopravvivi! Nel pianto nutrendo un desiderio...
Sopravvivi! Anche se venisse frantumato...
Nulla potrà mai fermare l'amore che alberga in questo cuore!
Sopravvivi! Uno spirito assetato...
Sopravvivi! Nel pianto nutrendo un desiderio...
Sopravvivi! Anche se venisse frantumato...
Sopravvivi! Nel pianto nutrendo un desiderio...
Sopravvivi! Uno spirito assetato...
Sopravvivi! Nel pianto nutrendo un desiderio...
Sopravvivi! Senza neanche scorgere il domani...
Sopravvivi! Anche se venisse frantumato...
Nulla potrà mai fermare l'amore che alberga in questo cuore!
Edited by MusashiMiyamoto - 19/12/2019, 23:46 -
.
Testo originale
Titolo: Hyakunen no Kodoku (百年の孤独)
-------------------------------------------------------
Tooku machi no mukoo, taiyoo wa ochite
Yoimachi no hoshi arawareru
Sora wa kinoo made to maru de onaji-na-noni
Horobi-iku no wa kono kokoro ka...
Tsukisasu yoo-na itami mo
Soko no mienai kurayami mo
Tashika ni kanjirareru noni
Ai dake wa yuremadoo
Hyakunen no kodoku ni otosareshi mono yo
Kanashimi o idaku toki, ai wa tsuyoku-naru deshoo
Ima mo ikusen no inochi ga nakinagara umareru
Sono hitomi ni hikari o...
Yasuragi motomete hibi wa mada
Arasou koto sakerarenu
Zetsuboo to ikari no naka de
Tatakau no wa yagate otozureru muryoku sa ka...
Taisetsu-na dareka o nakushitakunai omoi no naka de
Ai wa yoku ni kawari yugande samayou yoo...
Hyakunen no kodoku ni ikiteyuku mono yo
Tadashisa wa toki no naka de Katachi o kaeru mono ne...
Nagai kanashimi no yamiyo ni kegasarenu yoo ni
Hoshi yo mada terashite...
Hyakunen no kodoku ni otosareshi mono yo
Kanashimi o idaku toki, ai wa tsuyoku-naru deshoo
Ima mo ikusen no inochi ga nakinagara umareru
Sono hitomi ni hikari o...
hikari o...
(n.b.: "Shi" si legge "sci" come scivolo, "Ji" si legge come "gi" di giro, "Gi" si legge come "ghi" di ghiro, "Ja" e "Jo" come "gia" di giada e come "gio" di gioco, "Chi" come "Ci" di cigno, la "u" è quasi muta; il resto pressappoco come in italiano)
Traduzione
Titolo: Cento anni di solitudine
-----------------------------------------
Lontano, oltre la città, tramonta il sole
e le stelle, che attendevano il calar della sera, fanno la loro comparsa.
Sebbene questo cielo sia lo stesso cielo di ieri
forse è quest'animo che va tramontando...
Quel dolore che trafigge il cuore,
quell'oscurità di cui non scorgo il fondo...
...io avverto intensamente:
è l'amore che si agita smarrito...
Per tutti quelli che sono stati abbandonati in cento anni di solitudine:
l'amore diverrà più forte, quando abbraccerà la tristezza!
Ancor oggi, migliaia di vite vengono alla luce immerse nel pianto...
Nei loro occhi, una luce...
Giorno dopo giorno, in cerca di serenità,
la lotta sarà ancora inevitabile.
Ma combattere, tra rabbia e disperazione,
farà col tempo venir meno le forze?
Sentendo di non voler perdere qualcuno a cui si vuol bene,
l'amore si trasformerà in desiderio e vagherà nel travaglio...
Per tutti quelli che vivranno in cento anni di solitudine:
la giustizia cambierà forma con l'andare del tempo...
Perché non si venga oscurati da una lunga notte buia di tristezza...
...O stelle, splendete ancora!
Per tutti quelli che che sono stati abbandonati in cento anni di solitudine:
l'amore diverrà più forte, quando abbraccerà la tristezza!
Ancor oggi, migliaia di vite vengono alla luce immerse nel pianto...
Nei loro occhi, una luce...
Una luce...
Edited by MusashiMiyamoto - 19/12/2019, 23:48 -
.
Testo originale
Titolo: Love song
------------------------------------------
Yoru no tobari no naka mada nemurenai
Kokoro o yogiru kimi e no omoi
Konna fuu ni daremo dareka no koto de
Mune o kogashite nemuri ni tsuku no ka
Tatoeba kono machi, kono kuni
Tobikai-tsuzukeru ikuman no ai
I don't like love 'cause I love you...
Omoeba sugoi enerugii
I don't like love 'cause I love you...
Bakageteru keredo koofun suru
Chiisa-na kono machi de me o sorashiau
Kazoekirenai takusan no hito
Moshi koe kaketa nara kotaete-kureru
Honto wa yasashii dareka no koibito
Tatoeba kono kuni, kono hoshi
Munashiku arasou ikuoku no ai
I don't like love 'cause I love you...
Omoeba muda-na enerugii
I don't like love 'cause I love you...
Hitori de iru no o setsunaku suru
I don't like love 'cause I love you...
Daremo suki ni naritakunai
I don't like love 'cause I love you...
Konna hitori de iru no o setsunaku suru
(n.b.: "Shi" si legge "sci" come scivolo, "Ji" si legge come "gi" di giro, "Gi" si legge come "ghi" di ghiro, "Ja" e "Jo" come "gia" di giada e come "gio" di gioco, "Chi" come "Ci" di cigno, la "u" è quasi muta; il resto pressappoco come in italiano)
Traduzione
Titolo: Canzone d'amore
-----------------------------------------
Nel velo della notte, ancora non riesco a dormire...
E' l'amore per te che mi attraversa il cuore...
E' lo stesso per chiunque provi qualcosa per qualcuno;
potrai mai addormentarti col cuore che brucia d'amore?
Così come in questa città, questo paese
in cui una moltitudine d'amori si libra nel cielo in un continuo turbinio.
Non amo l'amore, perché amo te...
Pensandoci, è proprio un'energia incredibile.
Non amo l'amore, perché amo te...
Sarà assurdo, ma sento una grande eccitazione.
In questa piccola città, tante persone da non poterle contare
che distolgono gli sguardi l'una dall'altra.
Se mi rivolgessi a qualcuno di certo avrei una risposta:
un tenero amante, così dolce e gentile.
Così come in questa città, questo pianeta
in cui una miriade di amori invano combatte.
Non amo l'amore, perché amo te...
Pensandoci, è un'energia sprecata.
Non amo l'amore, perché amo te...
Rende dolorosa la solitudine.
Non amo l'amore, perché amo te...
Non voglio innamorarmi di nessuno.
Non amo l'amore, perché amo te...
Rende dolorosa questa mia solitudine.
Edited by MusashiMiyamoto - 26/4/2018, 01:04 -
.
Testo originale
Titolo: Hanamori no Oka (花守の丘)
------------------------------------------
Oka o somete shiroi hana ga
sakihokoru natsu niwa
anata to ita kono hibi o
omoidasu deshoo.
Sore wa totemo kanashii kedo
kirei-na hitotoki de
ikiteru yorokobi no subete o shitta.
Saigo no hikari o oshimu yoo ni
kureyuku daichi ga yasashii koe de
eien o utaidasu made
Nanimo iwazu chitteitta
shizuka-na hana no yoo ni
mayoi no nai tsuyosa ga
watashi ni arimasu ka.
Sore wa totemo chiisa-na koto
tatoeba donna toki mo
hohoemi tayasanai
yuuki o mottetara
Anata no kioku o
mune no naka de
hokoreru watashi de irareru yoo ni
Yasashisa o katarimashoo.
Karenai namida no umi kara.
Oka o umeta shiroi yuki ga
toketeyuku daichi ni
nandomo mata hanabira wa
kaerizaku deshoo.
Saigo no hikari o oshimi-nagara
kureyuku daichi ga yasashii koe de
kanashimi o utau toki
Yorokobi no tane o maku
eien o katarimashoo
anata no ai shita mirai o...
(n.b.: "Shi" si legge "sci" come scivolo, "Ji" si legge come "gi" di giro, "Gi" si legge come "ghi" di ghiro, "Ja" e "Jo" come "gia" di giada e come "gio" di gioco, "Chi" come "Ci" di cigno, la "u" è quasi muta; il resto pressappoco come in italiano)
Traduzione
Titolo: La collina del guardiano dei fiori
-----------------------------------------
(*Nota al titolo: "Hanamori" vuol dire "guardiano dei fiori", solitamente fiori di ciliegio. Ma per estensione può intendere anche la primavera. Quindi potrebbe essere intesa anche come una collina in primavera, piena di fiori rigogliosi)
Ricorderò i giorni passati con te
in un'estate di fiori bianchi
che sbocciavano in tutto il loro splendore
tingendo la collina.
Questo è molto triste,
ma ho conosciuto cos'è la felicità
vivendo questo meraviglioso momento.
Sarà così fino a quando,
come a voler serbare l'ultima luce,
non si leverà un dolce canto di eternità da questa terra sulla quale va calando il tramonto.
C'è in me quella risolutezza
come di fiori silenziosi
che sono caduti lentamente
senza dir niente?
E' davvero qualcosa di insignificante,
ma se dovessi mai avere in un qualsiasi momento
quel coraggio che
mai esaurisce i sorrisi,
racconterò della dolcezza
così da potermi sentire io stessa
dentro il mio cuore orgogliosa
del tuo ricordo...
Da un mare di lacrime che mai si prosciugherà.
Su questa terra dove va sciogliendosi
la neve bianca che ha ricoperto la collina
sbocceranno ancora tante volte
i fiori e i loro petali.
Quando questa terra sulla quale va calando il tramonto
intonerà un canto di tristezza,
serbando l'ultima luce,
racconterò di un'eternità
che sparge i semi della felicità.
Del tuo futuro che così tanto amavi...
Edited by MusashiMiyamoto - 19/12/2019, 23:49 -
.
Testo originale
Yuria...eien ni ユリア。。。永遠に
---------------------------------------------------------
Jikan no naka de ikiteru
Kodoku na sasayaki
Tesaguri no naka oboeta
Nukumori to sabishisa
Mabushiku kagayaku
Omae no karada dakiyose...ima
Soo sa...Ai suru hito niwa toki wa nagare
Samayoo kokoro ni ashita wa mienai
Hikari no naka de yureteru
Omae no hohoemi
Ashioto dake wo nokoshite
Yami ni kieru shiruetto
Mitasare habataki
Megami ga senaka mukete...ima
Dakara kyoo yori asu yori ai ga hoshii
Yume yori ai suru kimi ga hoshii subete ga...
(n.b.: "Shi" si legge "sci" come scivolo, "Ji" si legge come "gi" di giro, "Gi" si legge come "ghi" di ghiro, "Ja" e "Jo" come "gia" di giada e come "gio" di gioco, "Chi" come "Ci" di cigno, la "u" è quasi muta; il resto pressappoco come in italiano)
Traduzione
Titolo-Giulia...per l'eternita'
Sussurri solitari
vivono nel tempo che scorre.
La malinconia e il calore,
provati mentre brancolavo,
risplendono abbaglianti.
Stringerò al petto il tuo corpo....adesso
E' così...Il tempo scorre per chi ama.
Un'anima che vaga dispersa non potrà scorgere il domani.
Il tuo sorriso
fluttuante nella luce
una sagoma che scompare nell'oscurità
lasciando solo il rumore dei propri passi.
Appagata, in un battito d'ali
la dea volta le spalle e vola via...adesso
Davvero, desidero l'amore più del presente e più del domani
Desidero te che amo più di un sogno...tutto di te...
Edited by MusashiMiyamoto - 19/12/2019, 23:52 -
.
-
.
:centopugnisd:
Testo originale
Titolo: Ai o torimodose 愛を取り戻せ
---------------------------------------------------
You wa shock!
Ai de sora ga ochitekuru
You wa shock!
Ore no mune ni ochitekuru
Atsui kokoro kusari de tsunaidemo, ima wa muda da yo
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de down sa!
You wa shock!
Ai de kodoo hayaku naru
You wa shock!
Ore no kodoo hayaku naru
Omae motome samayoo kokoro, ima atsuku moeteru
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu saa!
Ore to no ai o mamoru tame, omae wa tabidachi
Ashita o miushinatta
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
Ai o torimodose!
You wa shock!
Ai de yami wo kirisaite
You wa shock!
Ore no yami o kirisaite
Daremo futari no yasuragi kowasu koto deki wa shinai sa
Hikitsukeau kizuna wa hanarenai nido to
Ore to no ai o mamoru tame, omae wa tabidachi
Ashita o miushinatta
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
Ai o torimodose
(n.b.: "Shi" si legge "sci" come scivolo, "Ji" si legge come "gi" di giro, "Gi" si legge come "ghi" di ghiro, "Ge" come "ghe" di ghetto, "Ja" e "Jo" come "gia" di giada e come "gio" di gioco, "Chi" come "Ci" di cigno, la "u" è quasi muta. Il resto quasi come in italiano)
Traduzione
Titolo: Ritrova l'amore!
-----------------------------------------------------------
Tu sei uno shock!
Con l'amore il cielo verrà giù.
Tu sei uno shock!
Verrà giù nel mio petto dentro me.
Uno spirito fervido per quanto lo si possa incatenare...adesso...sarebbe inutile!
E chi si metterà in mezzo verrà steso con un solo tocco della punta del dito!
Tu sei uno shock!
Con l'amore il cuore batterà più forte.
Tu sei uno shock!
Il mio cuore batterà più forte.
Il tuo spirito che vaga alla ricerca di qualcosa sta ardendo di passione adesso.
Tutto scioglierà e spietatamente si disperderà nell'aria!
Per proteggere il nostro amore partirai per questo viaggio.
Abbiamo perso di vista il domani.
E non voglio mai più vedere volti che hanno dimenticato il sorriso!
Ritrova l'amore!
Tu sei uno shock!
Con l'amore squarcerai l'oscurità.
Tu sei uno shock!
Squarcerai la mia oscurità.
Nessuno mai potrà più rovinare la nostra serenità!
Il legame che ci unisce, mai più si separerà.
Per proteggere il nostro amore, partirai per questo viaggio.
Abbiamo perso di vista il domani.
E non voglio mai più vedere volti che hanno dimenticato il sorriso!
Ritrova l'amore!
Edited by MusashiMiyamoto - 19/12/2019, 23:54 -
.
Testo originale-Tough Boy
--------------------------------------------
Welcome to this crazy time!
Kono ikareta jidai e yookoso!
Kimi wa tough boy! Tough boy! Tough boy! Tough boy!
Matomo-na yatsu hodo feel so bad
Shooki de irareru nante un ga ii ze
You, tough boy! Tough boy! Tough boy! Tough boy!
Toki wa masa ni seikimatsu
Yodonda machikado de bokura wa deatta
Keep you burning... kakenukete!
Kono fuhai to jiyuu to booryoku no mattadanaka
No boy no cry!
Kanashimi wa zetsuboo janakute ashita no manifesuto!
We are living, living in the eighties!
We still fight, fighting in the eighties!
Dokomo-kashikomo kizu darake
Uzukumatte naitetemo hajimaranai kara
Tough boy! Tough boy! Tough boy! Tough boy!
Dotchi o muite mo feel so sad
Dakedo shi niwa itaranai
Kibun wa doo dai? Tough boy! Tough boy! Tough boy! Tough boy!
Koko wa eien no rokku-rando!
Kobushi o nigirishime, bokura wa deatta
Keep you burning... kakenukete!
Kono kyooki to kiboo to genmetsu no mattadanaka
No boy no cry!
Susumanakya! Ikioi o mashita mukaikaze no naka o!
We are living, living in the eighties!
We still fight, fighting in the eighties!
We are living, living in the eighties!
We still fight, fighting in the eighties…!
Testo-Versione TV
Questo testo si riferisce ai sottotitoli presenti nella sigla tv
----------------------------------------------------------------------
Welcome to this crazy time!
Kono fuzaketa jidai e yookoso!
Kimi wa tough boy! Tough boy! Tough boy! Tough boy!
Dokomo-kashikomo kizu darake
Uzukumatte naitetemo hajimaranai kara
Tough boy! Tough boy! Tough boy! Tough boy!
Toki wa masa ni seikimatsu
Yodonda machikado de bokura wa deatta
Keep you burnin... kakenukete!
Kono fuhai to jiyuu to booryoku no mattadanaka
No boy no cry!
Susumanakya! Ikioi o mashita mukaikaze no naka o!
We are living, living in the nineties!
We still fight, fighting in the nineties!!
(n.b.: "Shi" si legge "sci" come scivolo, "Ji" si legge come "gi" di giro, "Gi" si legge come "ghi" di ghiro, "Ge" come "ghe" di ghetto, "Ja" e "Jo" come "gia" di giada e come "gio" di gioco, "Chi" come "Ci" di cigno, la "u" è quasi muta. Il resto quasi come in italiano)
(n.b.: Una piccola curiosità. La versione TV è ovviamente una versione più corta rispetto all'integrale, ma in realtà c'è una variazione. All'inizio al posto di "Ikareta" della versione integrale, è stato inserito il vocabolo "Fuzaketa" della versione TV. Significati simili, ma nel contesto il primo significa preferibilmente "strambo", "matto", "fuori di testa"; il secondo sta più per "scherzoso", "spiritoso", "presa in giro", "sfottente" e tanto altro )
Traduzione testo originale-Tough boy
---------------------------------------------------------
Benvenuto in questa pazza era!
Benvenuto in questa stramba era!
Tu sei un duro! Sei un duro! Sei un duro! Sei un duro!
Più normale qui sarai e peggio ti sentirai.
Ma sei già fortunato se riesci a non perdere la testa!
Tu sei un duro! Sei un duro! Sei un duro! Sei un duro!
Siamo esattamente alla fine del secolo,
noi che ci siamo incontrati per caso in uno sperduto angolo di strada.
Non fermarti mai! Fatti strada...
...in mezzo a depravazione, libertà e violenza!
Nessun ragazzo piangerà!
La tristezza non è disperazione! E' manifesto del domani!
Noi stiamo vivendo, vivendo negli anni '80!
Noi stiamo ancora combattendo, combattendo negli anni '80!!
Sei ferito dappertutto,
e anche se adesso piangessi piegato in due non servirebbe a nulla...
Tu sei un duro! Sei un duro! Sei un duro! Sei un duro!
Dovunque guardi ti senti così triste...
ma certo questo non ti porterà alla morte...
Come ti senti? Tu sei un duro! Sei un duro! Sei un duro! Sei un duro!
Questa è l'eterna terra del rock!
Abbiamo serrato i nostri pugni e ci siamo incontrati!
Continua a bruciare di passione! Fatti strada...
...in mezzo a questa follia, queste speranze e queste disillusioni!
Nessun ragazzo piangerà!
Devi andare avanti... contro il vento che adesso soffia più forte!
Noi stiamo vivendo, vivendo negli anni '80!
Noi stiamo ancora combattendo, combattendo negli anni '80!
Noi stiamo vivendo, vivendo negli anni '80!
Noi stiamo ancora combattendo, combattendo negli anni'80!!
Traduzione-Versione TV
-------------------------------------------------
Benvenuto in questa pazza era!
Benvenuto in questa spassosa era!
Tu sei un duro! Sei un duro! Sei un duro! Sei un duro!
Sei ferito dappertutto,
e anche se adesso piangessi piegato in due non servirebbe a nulla...
Tu sei un duro! Sei un duro! Sei un duro! Sei un duro!
Siamo esattamente alla fine del secolo,
noi che ci siamo incontrati per caso in uno sperduto angolo di strada.
Non fermarti mai! Fatti strada...
...in mezzo a depravazione, libertà e violenza!
Nessun ragazzo piangerà!
Devi andare avanti... contro il vento che adesso soffia più forte!
Noi stiamo vivendo, vivendo negli anni '90!
Noi stiamo ancora combattendo, combattendo negli anni'90!!
Edited by MusashiMiyamoto - 20/12/2019, 00:00
Posts written by MusashiMiyamoto |
