TUTTI GLI ERRORI DEL DOPPIAGGIO STORICO EPISODIO PER EPISODIO!!

Osservazione giusta. Naturalmente la traduzione letterale viene data per offrire a chi legge il significato reale del termine, nonostante possa essere davvero brutta nella nostra lingua; anche se, ti ricordo, sono letterali e non adattate. Ma ti svelerò un piccolo aneddoto narrato dallo stesso Hara in un'intervista.
Nella maggior parte dei casi, quando doveva scegliere i nomi delle tecniche, procedeva quasi a casaccio: ovvero, sceglieva casualmente degli ideogrammi che potessero avere dei significati vagamente indicativi e creava il nome per le tecniche. Ecco perché, come lui stesso spiega, i nomi sono spesso bizzarri e quasi intraducibili, anche se un senso alla lontana si coglie. Difatti il suo scopo, dice, non era tanto dare un vero significato alla tecnica, quanto piuttosto renderla foneticamente gradevole, esotica e accattivante. Era, in definitiva, più importante il suono e il ritmo del termine, rispetto al suo reale significato. Non sa neanche lui, racconta ancora sorridendo, perché abbia fatto questo tipo di scelte, ma alla luce del successo ottenuto non è stata poi una cattiva scelta.

Dire, ad esempio, "colpo della distruzione dell'universo" potrà anche essere accattivante, ma in realtà è un'idiozia bella e buona perché non c'entra quasi niente col significato, palesemente mistico, che ha il vero nome della tecnica.

In effetti era proprio una strunzata la distruzione dell'universo.
"Trasmigrazione attraverso satori" è una cosa senza senso così com'è scritta, sebbene concettualmente non del tutto sbagliata.
"Satori" un senso ce l'ha: vuol dire "illuminazione", in senso buddista naturalmente; insomma, raggiungere il nirvana.
"Musou Tensei", invece, può essere correttamente tradotto con "trasmigrazione (tensei)", un termine che trovo molto accattivante, in parole povere inteso come una sorta di reincarnazione, e "musou" che indica uno spirito puro, sgombro da ogni pensiero e libero da ogni legame col mondo terreno.
In definitiva, "trasmigrazione attraverso satori" vorrebbe dire "possibilità di reincarnarsi grazie alla raggiunta illuminazione", ma scritta com'è scritta non ha senso perché non si capisce. Ma concettualmente non è del tutto errata, ecco.
Invece nella seconda serie, proprio dove avrebbero potuto usare tranquillamente "trasmigrazione" hanno chiamato la tecnica "musou tensei" col nome originale.
Avrebbero dovuto far pace col cervello, mi sa.

Diciamo che la rubrica si è bloccata per tanti motivi. Uno molto importante è la mancanza di materiale video che eviti di scomparire ogni volta da youtube. L'altro è che, almeno per quello che riguarda la comprensione piena dell'opera, presto sarà disponibile un'edizione con sottotitoli fedeli all'originale (ma per davvero, non come usano scrivere tutti quando mettono dei sub...). Quindi, almeno in parte il danno sarà riparato. Non è escluso che un giorno la rubrica torni tra le mie priorità, comunque