TUTTI GLI ERRORI DEL DOPPIAGGIO STORICO EPISODIO PER EPISODIO!!

2) Solo chi ha le sette stelle sul petto? Ma stiamo scherzando? A parte il fatto che eventualmente sarebbero SEVEN SCARS (Sette cicatrici) e non SEVEN STARS (Sette stelle), ma che razza di affermazione è?
Comunque...

Noto che sei molto più del mestiere di me e di tutti noi...
Allora dacci tu una risposta a questa domanda. Noi credevamo fosse questo il motivo

Inizia poi il combattimento tra Quadri e Kenshiro.
Dopo aver strappato la maglietta a Ken, il Fante esclama: "Sono le sette stelle!"
Infatti, coerentemente con l'errore iniziale, invece di cicatrici (scars), si continua a parlare di stelle (stars) e sta cosa ce la porteremo avanti per tutta la serie. Eviterò di ripeterlo in futuro quindi...

Su questo posso darti ragione e infatti nessuno qui ha la pretesa di dire che all'epoca HNK meritasse chissà quale trattamento, perchè era un prodotto sconosciuto e controverso.
Quello che invece vorrei mettere in evidenza con questo topic è la necessità di un ridoppiaggio OGGI.
Ora, senza fare nomi, ma ti pare possibile che HNK venga proposto in DVD a più di vent'anni di distanza con questo doppiaggio osceno?
Potevano scriverci sui box: "Edizione per Girellari", almeno sarebbe stato più onesto.
Visto il successo che ha avuto e che ha tutt'ora, si poteva tranquillamente optare per la doppia traccia audio che comprendesse doppiaggio storico e nuovo doppiaggio.

P.S.: Un altro scopo del topic, comunque, è anche quello di riguardarci assieme la serie come buoni amici.



A me sembra una bella arrampicata sugli specchi... mi piacerebbe sapere la spiegazione che avrebbe dato a "LO SPAZIO E' STATO SGOMINATO"

Nemmeno io sono un talebano e posso dire che apprezzo la dicitura Uomo dalle sette stelle, ma in un topic del genere devo anche cercare di essere obbiettivo. Considera che ho preso in esame solo le cose più evidenti e grossolane, perchè se volevo essere pignolo bisognava gettare al cesso il buon 90% dei dialoghi, sia per correttezza rispetto all'originale sia per qualità intrinseca della dizione. Ci sono frasi che non ho riportato ma che si sente benissimo che sono recitate senza alcuna espressività.
Non posso valutare un doppiaggio buono solo perchè mi mette una bella espressione e mi sbaglia tutto il resto.

Che c'entra? l'anime è in qualche modo giustificato dal fatto che è un prodotto dell'epoca, così come dicevamo prima dello stesso doppiaggio. C'è però una differenza fondamentale tra le due cose: HNK, come anime, è stato uno dei più difficili da realizzare a livello tecnico e il risultato finale, visti i tempi, è stato più che egregio.
Il doppiaggio ita, invece, se dobbiamo prendere per giusto quanto affermi, non è nemmeno un vero doppiaggio.

Mmmm...tipo?

Kyashan, Tekkaman, quasi tutte le serie di Go Nagai, e parecchi altri. L'animazione non era meno complessa di quella di HNK ed era più curata, soprattutto quando le tavole venivano affidate ad altri team, non si vedeva quella grossa differenza che invece si notava spesso in HNK (eloquente, in tal senso, l'abissale differenza che c'è tra le tavole del momento della morte di Yuda rispetto a quella immediatamente precedenti e successive). Inoltre i disegni non perdevano praticamente mai di proporzione, cosa che invece in HNK fanno spesso.

Il soggeto del topic è il doppiaggio non la resa tecnica dell'opera

Lascia perdere che il disegno è il mio campo