Ken il guerriero e gli errori del doppiaggio storico

EPISODIO 4
"IL GIGANTE"

ブラッディクロスを撃て!! 秘拳・柔破斬
(Colpire la Croce di Sangue!! Tecnica segreta Jū Ha Zan)

Dati tecnici Prima TV (J): 1 novembre 1984 Supervisione artistica: Atsutoshi Umezawa Sceneggiatura: Hiroshi Toda Sakkan: Shizuo Kawai Fondali: Kenji Matsumoto

Sinossi Chi si trova al vertice dell'organizzazione chiamata KING, il cui vessillo è la Croce di Sangue? Mentre cerca di capirlo, Kenshiro decide di liberare dei poveri innocenti dalle grinfie di questo gruppo criminale, ma come potrà sconfiggere un avversario del quale non riesce a raggiungere i punti segreti di pressione? La Divina Scuola di Hokuto è davvero invincibile?

Verso l'inizio, abbiamo Lin che, nonostante la giovane età, mostra già segni di demenza senile. Difatti, rievocando gli avvenimenti accaduti nel secondo episodio, dice:

"Se mi nascondo su qualche mezzo che va' piuttosto lontano forse riuscirò a trovare Ken... Non credi anche tu Pel? Andiamo!"

" Potrei fare molta strada con questo e magari raggiungere Ken in un posto dove ci sarebbe da mangiare anche per te amico. Vieni!"

Ora, lasciando per un attimo perdere quale sia la versione che più si avvicina alla frase originale, perché accadeva ciò? Beh, sono andato a chiederlo direttamente ad Alessio Cigliano, voce storica di Kenshiro (che ringrazio sempre tantissimo per la disponibilità)...

Insomma, quel "nessuno coordinava i dialoghi" credo sia abbastanza eloquente. Che poi, a pensarci bene, non riesco neanche a capire come dovrei prenderla questa notizia, cioé se sentirmi sollevato, perché tante cose iniziano finalmente a trovare una miglior spiegazione, o se restare basito, continuando a chiedermi "perché?" in una specie di loop spazio-temporale mentale tra il 1987 ed il 2015.

Ma andiamo avanti, nello specifico fino al punto in cui entra in scena il vero protagonista...

HEART, panzone dall'aria affabile (per gli amici Giuvànn lu Ciapalòn), che con gioviale premura difende un povero barista dall'irruenza dei propri sottoposti. Ricordate? Lo avevamo visto alla fine dello scorso episodio. Shin lo aveva convocato per affidargli l'incarico di liberarlo una volta per tutte dall'invadente presenza di Kenshiro. E a guardarlo uno pensa "ma dai, c'ha la faccia troppo da buono, guardalo lì che pacioccone".

Solo che Giovanni...

... quando vede scorrere anche solo poche gocce del proprio sangue...

... viene preso un attimo dal demonio ...

... e allora non ce n'è più per nessuno!

Giovanni è talmente accecato dalla furia che i suoi stessi scagnozzi rischiano la vita, ritrovandosi quindi costretti a cercare di fermarlo lanciandogli addosso delle mazze chiodate. E, fin qui, nulla di strano, se non fosse che uno di loro dice:

"Guardate! Le viti affondano nel suo corpo!"

Ma siccome Giovanni è un tipo che comincia presto e finisce presto (e di solito non pulisce il water), respinge le "viti" al mittente grazie al suo corpo elastico e trasforma il bar in uno scenario molto più simile a quello di una serata di un certo calibro al Pop Off di Cepagatti.

"PARTY HARD"

Nel frattempo, Kenshiro e i due mocciosi si sono recati nel luogo in cui sono rinchiusi gli altri schiavi con cui Lin è arrivata.

Il piano è semplice: entrare dentro e spaccare culi come in un livello di Final Fight. Vabbé, sì, anche liberare tutti quei poveri pezzenti, è chiaro, ma non senza una catartica dose di mazzate a prezzo stracciato, che sono già 5 minuti che è iniziato lo show e ancora non s'è visto esplodere niente. Poi gli sponsor si lamentano...

E mentre Bart fischietta un accenno della Marcia Imperiale di Guerre Stellari...

... Kenshiro decide di fare un'entrata scenica delle sue...

... GETTANDO I SASSI DAL CAVALCAVIA!!

"Santoro c'aveva ragione, porca miseria!!"

... e dedicarsi a spappolare avversari come se non ci fosse un domani. E allora via di tecnica segreta! Infatti, Ken ne utilizza subito una adatta per l'occasione, il cui nome esce come al solito in sovrimpressione.

"L'Effetto dei colpi di Kenshiro"

E... no, la traduzione non è quella, bensì Hokuto Shihoo Zan (北斗四方斬 - Hokuto: Uccisione in 4 direzioni). Ad ogni modo, i fuochi d'artificio ci sono lo stesso, tranquilli.

Parecchie mazzate più tardi, Bart spiega ai prigionieri appena liberati tutta la tiritera sul fatto che normalmente gli umani usano solo il 30% delle loro potenzialità. Poi prosegue dicendo:

"... quindi esercitatevi per utilizzare il restante 70%.."

Ma andiamo a vedere che cosa succede dalle parti di Shin, che ha appena finito di rimediare il suo due di picche quotidiano da Julia, quando riceve visite...

"Sei tu, Jolly?"

Il Jolly in questione sarebbe questo tizio qui, che in realtà è conosciuto come Joker in Giappone e 'Ndonie La Passatéll a Francavilla al Mare, ovvero uno dei primi personaggi di un certo rilievo assenti nel manga originale ed esclusivi dell'anime.

Doppiato anch'egli da Alessio Cigliano (Oh, che il trucco della voce nasale all'epoca era alta scuola, che ne capite voi...), anche se dal fermo immagine potrebbe sembrare sia lì ad invitare Shin a un "pette a pette" a base di vino e gassosa, è invece venuto a riferire che Kenshiro ha liberato gli schiavi e ora stanno tutti facendo un'allegra scampagnata nel deserto. Il capoccia non si scompone e lo manda a fa.... re da supporto a Giovanni, che è già sulle tracce del nemico.

Difatti, il gruppo di fuggiaschi viene presto raggiunto e Kenshiro si ritrova a fronteggiare di nuovo un gran numero di soldati, ai quali però rivolge un invito...

"Lasciate che vi dia un cosiglio... Prendete i vostri MEZZI MECCANICI e tornate a casa"

Ma come cavolo parla? A parte il fatto che non viene menzionato nessun veicolo nel dialogo originale, ma che termine è "mezzi meccanici"? Mah...

Comunque sia, gli avversari non capiscono l'antifona e si lanciano tutti addosso a Ken, ritrovandosi in pochi secondi a fare da concime. Intanto Bart si è occupato di condurre al riparo la gente innocente, facendola arrampicare fino in cima ad una collinetta rocciosa.

"Siamo liberi!"

Ma il comitato di benvenuto, non è propriamente d'accordo...

"Insegnategli a non raccontare frottole"

... sembra ordinare Giovanni ai suoi sottoposti, mentre in realtà, nel dialogo originale giapponese, dice: "Dategli ciò che si meritano". Cosa che i soldati non si lasciano ripetere due volte, mettendo a frutto tutta la pratica che hanno fatto con il lancio delle mazze chiodate.

(Turisti fai da te? No KING tour? Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi...)

Quando ormai non restano altro che cadaveri e anche Bart e Lin stanno per rimanerci secchi, Kenshiro si decide ad entrare in scena, facendo il figo come al suo solito e incazzandosi di brutto:

"E adesso disintegratevi!"

Anche stavolta la frase detta da Ken sostituisce il nome originale della tecnica (che, come di consueto, potete vedere scritto in ideogrammi direttamente nell'immagine), ovvero l'Hokuto Hyappoo Zan (北斗百方斬 - Hokuto: Uccisione in 100 direzioni), simile a quella usata nella prima parte dell'episodio ma che chiaramente sembra avere effetto su un maggior numero di avversari.

Arriva quindi il turno di Giovanni che, ostentando sicumera, invita Kenshiro a colpirlo per primo. Ken, sempre sveglissimo, non pensa neanche per un attimo che dietro tale invito ci possa essere un qualche tranello e quindi...

... affonda tutto l'avambraccio nel panzone e rimane bloccato, costretto a sorbirsi per prima cosa uno spiegone sulle proprietà elastiche del corpo del nemico, capace di vanificare anche i colpi più duri. E poi conclude:

"Stando così le cose, l'abilità che hai dimostrato con il karaté non mi fa per niente paura, ragazzo..."

Certo, il karaté... come no. Chiaramente il dialogo è piuttosto diverso e, in buona sostanza, recita: "Quindi non potrai mai raggiungere i miei punti di pressione..."

"Mamma mia come stò"

"Vedi, esiste soltanto una persona che possa sconfiggermi con il karaté, ed è Sua Maestà. Solo lui."

La frase originale, ci fosse il bisogno di dirlo, è praticamente la stessa che il personaggio dice nel manga originale: "L'unica tecnica in grado di sconfiggermi è quella di King: la Sacra Scuola di Nanto" (In questo caso, King ovviamente inteso nella persona di Shin e non come nome dell'organizzazione). Ci sarebbe già da mettersi le mani nei capelli, ma il peggio arriva quando parte l'ulteriore spiegone della voce narrante...

"Nell'universo esistono la stella del Nord e la stella del Sud. Tutto quanto è duale: uomini e donne, oscurità e chiarore... nel karaté succede la stessa cosa..."

"... esistono il karaté della stella del Nord..."

"... e il karaté della stella del Sud"

Sono senza parole, davvero... m'hanno rovinato una scena che è la chiave di lettura fondamentale della serie. Di seguito la traduzione esatta:

"Due costellazioni dominano il firmamento: Hokuto e Nanto. E come nell'universo ogni cosa ha il suo opposto - uomo e donna, oscurità e luce, le statue dei numi tutelari A e Un - così nelle arti marziali assassine esistono la tecnica di Hokuto e la tecnica di Nanto."

Aggiungo qualche nota in più per chi ancora non conoscesse bene alcuni dettagli. Le costellazioni di Hokuto (北斗 - Mestolo del Nord) e di Nanto (南斗 - Mestolo del Sud) sono tipiche dell'astronomia orientale e corrispondono rispettivamente al Grande Carro dell'Orsa Maggiore e ad un gruppo di sei stelle all'interno della costellazione del Sagittario. Entrambe hanno una forma molto simile e, per questo, sono considerate in opposizione. Le statue dei Niō (仁王 - Numi Tutelari) sono invece ricorrenti nella serie e rappresentano la vita e la morte, il principio e la fine. A (阿), posta a destra, è caratterizzata dalla bocca aperta, mentre Un (吽), posta a sinistra, ha la bocca chiusa (O almeno dovrebbe, perché riguardando la scena pare che sia stato fatto un po' di casino, tanto che anche Un sembra avere la bocca aperta).

"Il karaté di Sua Maestà... non può essere che lui"

"La mia abilità non conosce avversari!"

A questo punto, pure Antonio (che è arrivato tardi perché la sua "naturale regolarità intestinale" lo ha sorpreso lungo la strada) si unisce alla festa, cercando di imitare la banda Occhi di Gatto e lanciando una carta all'indirizzo di Giovanni...

(Notare la finezza nella scelta della carta)

"IL DITO! MI STA SANGUINANDO!"

Comunque, Kenshiro stavolta si apre un varco a suon di calcioni nella panza del nemico e infine vibra il colpo di grazia:

"Colpo della Stella del Nord"

Originale: Hokuto Jūhazan (北斗柔破斬 - Taglio Distruttivo della Materia Flessibile di Hokuto).

Sorvoliamo infine sul "Fra un po' sarai un uomo morto" messo al posto di "Tu sei già morto" e godiamoci l'esplosione di Giovanni, che in qualche modo è quasi liberatoria.

"Hideeebuu!!"

• Ringrazio Hokuto Legacy per gli screenshot.


• Ringrazio MusashiMiyamoto e Kyosuke Masaki 82 per il loro contributo.

P.S.: nell'analizzare gli errori del doppiaggio storico ho ritenuto di dover segnalare solo ed esclusivamente quelli più eclatanti e/o ridicoli, perché diversamente sarebbe toccato fare una trascrizione ed un adattamento completi dal giapponese dell'intero episodio, cosa che avrebbe richiesto una mole di lavoro eccessiva.

Di nuovo insieme per un altro tuffo nel mare delle castronerie del doppiaggio italiano storico di Ken il guerriero. Questa volta devo ammettere che mi è stato difficile mantenere l'equilibrio nel decidere cosa fosse veramente da segnalare e cosa si potesse tralasciare, perché si tratta di un episodio così ricco di passaggi travisati da mettermi quasi in crisi.
Spero comunque che il risultato sia di vostro gradimento e vi auguro buona lettura!

EPISODIO 5
"RITORNO DALL'INFERNO"

地獄に咲くか愛の炎・おまえはもう死んでいる!!
(Anche nell'inferno può sbocciare un amore ardente - Sei già morto!!)

Dati tecnici Prima TV (J): 8 novembre 1984 Supervisione artistica: Masahisa Ishida Sceneggiatura: Hiroshi Toda Sakkan: Yoshiharu Fukushima Fondali: Kue Oomiya

Sinossi Kenshiro ha finalmente compreso che l'uomo al vertice di KING altri non è che Shin, maestro della Sacra Scuola di Nanto, colui che con la violenza lo ha separato da Julia, tentando di recidere quell'amore ardente che, come un fiore di montagna, è sbocciato sfidando le avversità di un'epoca senza legge. Che sia finalmente giunta l'ora della resa dei conti?

Kenshiro si trova su un promontorio ad osservare il quartier generale di KING, al cui vertice è ormai chiaro che c'é Shin, il Ramazzotti biondo che fa impazzire il mondo, l'uomo che con la forza gli ha sottratto l'amata Julia. Ricordando tutto questo, egli rivede i loro volti e sente le loro voci, in particolare quella nasale del guerriero di Nanto...

"Ahahahahahah! Ken, mi dispiace, ma sono io il migliore di tutti! Sarà un gioco batterti! Ahahahahahah!"

Questo giusto per farvi capire che, anche in questa puntata, non sentirete nominare neanche per sbaglio Nanto e Hokuto, quindi mettetevi il cuore in pace già da ora

Poco dopo, sempre Shin confida a Julia che l'indomani partiranno verso nuovi lidi. Giustamente, Julia chiede: "E dove andremo?"

"Alla STELLA DEL SUD"

Ma sì dai, un po' di vacanze ci vogliono. Cioé, volete mettere lo stress di guidare un esercito di fenomeni da baraccone, prendersi quotidianamente il due di picche da Julia e, nel frattempo, mantenere i capelli lisci e perfetti ogni giorno? Che, oh, almeno in vacanza quella cacchio di arpa rimane a casa e si ascolta musica migliore. Poi una cenetta, un vinello buono e chissà che non è la volta buona che si chiava. (Adesso, a parte gli scherzi, non serve certo spiegare che in realtà sarebbe Southern Cross, la Croce del Sud, vero? Perfetto, andiamo avanti...)

Poco dopo, Kenshiro viene raggiunto da Bart e Lin:

"Una notizia sconvolgente Ken! Sono andati nella città!"

In realtà, nell'originale giapponese, Bart si riferisce ai poveracci che hanno liberato nell'episodio precedente, dicendo che li hanno messi al sicuro in una città vicina. - E dove sarebbe la parte "sconvolgente" della notizia? - direte voi. Beh, forse nel fatto che sono resusciati, visto che erano tutti morti ammazzati dagli uomini di Heart! Insomma, per una volta la cappella è più nipponica che nostrana

Comunque, i due piccoli spaccabrocche sono desiderosi di accompagnare Ken nella sua battaglia, ma questi gli risponde che no, non devono seguirlo, che quella è una cosa sua personale, ecc... in poche parole gli fa capire che si devono togliere dai coyotes. Via! Raus!
Quindi, rimasto di nuovo da solo, il nostro eroe si reca di fronte alla fortezza del nemico...

"Maledetto, finalmente dopo tanto tempo rivedo la tua bandiera"

Ma se con questa sono già tre puntate che la vedi ovunque!!

Nell'originale, infatti, Ken non parla di bandiere, ma dice semplicemente: "Shin! Finalmente ti ho trovato".

Che poi Ken è un segugio, eh. Una fortezza in bella vista in pieno deserto con tanto di bandierona svettante in cima. Ci mancavano solo le insegne al neon modello Titty Twister...

"PUSSY! PUSSY! PUSSYYYY!"

A questo punto inizia il flashback di Kenshiro che riguarda il rapimento di Julia da parte di Shin.
E possiamo subito dire che il povero Ken non doveva avere molto chiara la distinzione tra la vita e la morte. Perchè? Basta ascoltarlo mentre, dinanzi alla tomba di Ryuken dice:

"Caro Maestro, qui potrai VIVERE in pace"

"Non ti preoccupare per noi, ho imparato il karatè ..."

(La leggenda dei sopracciglioni di fine secolo!)

E dai a coppe con 'sto karaté. Come dicevamo all'inizio, Nanto e Hokuto non si sentono nominare neanche per sbaglio nel doppiaggio di questo episodio, quindi non serve nemmeno che vi scrivo cosa ci andava al posto di karaté, che la scorsa volta già ci siamo fatti un sacco di risate amare su 'sta cosa. Difatti poi, giusto per rimanere in tema, quando Shin si unisce alla festa, Kenshiro non può non ricordargli che:

"... Abbiamo studiato assieme il karaté e questo dovrebbe unirci per superare le tante difficoltà che incontreremo nel nostro cammino!"

Quando invece sarebbe: "... Io appartengo ad Hokuto e tu a Nanto ma, pur praticando arti differenti, condividiamo lo stesso tipo di addestramento".

"La fazione della stella del nord e quella della stella del sud non saranno mai nemiche e si rispetteranno vicendevolmente. Entrambe dovranno cooperare per tramandare le antiche tradizioni di questo paese alle generazioni future."

... festa del pene di ferro!

Chiaramente il discorso è un po' diverso e, tolta la prima parte, dove ormai sapete già che si parla di Hokuto e Nanto, il resto dice che ciò che dev'essere tramandato sono proprio le rispettive arti marziali. Che, col senno di poi, bastava aggiungere "di lotta" dopo tradizioni e la frase avrebbe almeno recuperato un po' di coerenza.

Finalmente arriviamo alla scena madre di questo episodio: Kenshiro e Shin incrociano i loro colpi in volo e, come accade sempre nella serie TV, i nomi dei rispettivi colpi appaiono sullo schermo, in questo caso Nanto Gokusatsu Ken (南斗獄殺拳 - Colpo Infernale Assassino di Nanto) e Hokuto Hiei Ken (北斗飛衛拳 - Tecnica Acrobatica Difensiva di Hokuto). Il doppiaggio storico però, decide che qui bisogna metterci un insegnamento morale, bisogna elevare i nobili intenti di questa serie! Allora, la voce del narratore, sbattendosene altamente, recita:

"I prepotenti credono di essere i padroni del mondo,
ma prima o poi soccomberanno"

Curiosità

Nel manga, la tecnica usata da Shin è chiamata Nanto Gokuto Ken (南斗獄屠拳 - Colpo Infernale Squartante di Nanto), ma nell'anime le hanno cambiato nome perché l'ideogramma "to" (屠 - Macellazione) in essa contenuto era "censurabile" secondo gli standard previsti dal codice di autoregolamentazione adottato dalle emittenti televisive dell'epoca.

"Quella che hai visto è una mossa di karatè della stella del sud, una persona normale non potrebbe mai combattere con un solo dito"

(Sì Shin, lo avevamo già capito che non sei normale...)

In realtà il dialogo recita all'incirca così: "Questo è un colpo mortale della Sacra Scuola di Nanto. Basta e avanza per uccidere un uomo qualsiasi".

"Mi chiedo quante dita dovrò usare prima di farlo fuori"

AH GENIOOOO!! IL DITO E' SEMPRE LO STESSOOOOO!!

Facile da intuire, nel doppiaggio originale Shin completa il pensiero precedente, dicendo: "Chissà quanti ancora riuscirà a sopportarne Kenshiro prima di tirare le cuoia".

Il resto del discorso che segue è un completo delirio in cui vengono clamorosamente travisati i tempi e i significati. Reggetevi forte:

"Tu sei l'unica persona che abbia potuto fermare questo combattimento. E' bastata una tua parola per fermarmi."

... dice Shin rivolto a Julia, come se la ragazza avesse già fermato tutto, mentre invece il suo è proprio un invito a farla parlare prima che Kenshiro ci lasci davvero le penne.

"Questo era per concludere il nostro affettuoso incontro, Julia"

Macheca... !? Ma concludere cosa?

In originale è: "Tuttavia non ti forzerò. Quindi cosa mi dici, Julia?"

Julia, sopraffatta dalla situazione, comincia a cedere alle richieste di Shin pur di salvare la vita al suo amato Kenshiro. Quindi, seppur a malincuore, nell'originale giapponese dice: "Ti... ti amo!", rivolgendosi chiaramente a Shin, ma nel doppiaggio italiano le fanno dire:

"Ti amo Ken, ti amo tanto!"

Poi, infatti, la scena continua con Julia che, tra le lacrime, finalmente dice le parole che Shin vuole sentire, ovvero che lo ama e che lo seguirà in tutti i luoghi e in tutti i laghi.

"Shin, adesso sarà la tua fine. Non hai scampo, maledetto vigliacco!"

Mentre nell'originale pensa la medesima storica frase che ritroveremo poi nel vero scontro finale: "Shin, sono tornato dalle viscere dell'inferno per ucciderti!"

Entrato proprio nel cuore del quartier generale di KING, il nostro lancia un severo monito agli sgherri di Shin:

"Non posso sporcarmi le mani con dei pappamolle come voi, i miei colpi di karatè sono troppo forti"

Cioé, sembra uno dei bulletti che venivano alle elementari con me....ahahahahahahah

"IL SACRO COLPO DELL'ORSA MAGGIORE"

... mentre i kanji in sovraimpressione in realtà ci ricordano quello che è un altro marchio di fabbrica dell'uomo dalle sette cicatrici: "Hokuto Hyakuretsu Ken (北斗百裂拳 - Cento Pugni Distruttivi di Hokuto)". Stessa tecnica che ripete poco dopo contro un altro manipolo di crestoni usa e getta, ma stavolta, al posto del nome della tecnica la voce fuori campo recita:

"Attenzione, questo è uno degli esercizi più difficili!"

Sono d'accordo, star dietro a questo doppiaggio è davvero un esercizio sfibrante!

• Ringrazio Hokuto Legacy per gli screenshot.


• Ringrazio MusashiMiyamoto e Kyosuke Masaki 82 per il loro contributo.

P.S.: nell'analizzare gli errori del doppiaggio storico ho ritenuto di dover segnalare solo ed esclusivamente quelli più eclatanti e/o ridicoli, perché diversamente sarebbe toccato fare una trascrizione ed un adattamento completi dal giapponese dell'intero episodio, cosa che avrebbe richiesto una mole di lavoro eccessiva.