Testo originale Titolo: Love song ------------------------------------------ Yoru no tobari no naka mada nemurenai Kokoro o yogiru kimi e no omoi Konna fuu ni daremo dareka no koto de Mune o kogashite nemuri ni tsuku no ka
Tatoeba kono machi, kono kuni Tobikai-tsuzukeru ikuman no ai
I don't like love 'cause I love you... Omoeba sugoi enerugii I don't like love 'cause I love you... Bakageteru keredo koofun suru
Chiisa-na kono machi de me o sorashiau Kazoekirenai takusan no hito Moshi koe kaketa nara kotaete-kureru Honto wa yasashii dareka no koibito
Tatoeba kono kuni, kono hoshi Munashiku arasou ikuoku no ai
I don't like love 'cause I love you... Omoeba muda-na enerugii I don't like love 'cause I love you... Hitori de iru no o setsunaku suru
I don't like love 'cause I love you... Daremo suki ni naritakunai I don't like love 'cause I love you... Konna hitori de iru no o setsunaku suru
(n.b.: "Shi" si legge "sci" come scivolo, "Ji" si legge come "gi" di giro, "Gi" si legge come "ghi" di ghiro, "Ja" e "Jo" come "gia" di giada e come "gio" di gioco, "Chi" come "Ci" di cigno, la "u" è quasi muta; il resto pressappoco come in italiano)
Traduzione Titolo: Canzone d'amore ----------------------------------------- Nel velo della notte, ancora non riesco a dormire... E' l'amore per te che mi attraversa il cuore... E' lo stesso per chiunque provi qualcosa per qualcuno; potrai mai addormentarti col cuore che brucia d'amore?
Così come in questa città, questo paese in cui una moltitudine d'amori si libra nel cielo in un continuo turbinio.
Non amo l'amore, perché amo te... Pensandoci, è proprio un'energia incredibile. Non amo l'amore, perché amo te... Sarà assurdo, ma sento una grande eccitazione.
In questa piccola città, tante persone da non poterle contare che distolgono gli sguardi l'una dall'altra. Se mi rivolgessi a qualcuno di certo avrei una risposta: un tenero amante, così dolce e gentile.
Così come in questa città, questo pianeta in cui una miriade di amori invano combatte.
Non amo l'amore, perché amo te... Pensandoci, è un'energia sprecata. Non amo l'amore, perché amo te... Rende dolorosa la solitudine.
Non amo l'amore, perché amo te... Non voglio innamorarmi di nessuno. Non amo l'amore, perché amo te... Rende dolorosa questa mia solitudine.
.
.
Offline
Web