-
Uomo di Hokuto
.User deleted
Titolo: "Driver's High"
Atsuku-natta gin no metallic heart
Dookasen ni hi o tsukete-ageru
Fushigi-na hodo high na kibun sa
Sunabokori o makiagete-yukoo
Himei o majirase, boosoo suru kodoo
Me no mae niwa missile no ame
Adrenaline zutto nagashite
Boku no hoo ga overheat shisoo
Bakuhatsu shite, hai ni natte mo
Kono mama da to, waratteru ne...kitto
Machi o oikoshite kono yo no hate made
Buttobashite shinjuu shiyoo! Saa, te o nobashite!
Chiheisen ni todoku yoo ni, genkai made furikitte-kure
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
Saikoo no finale o...! Yeah!
Moo kazoeru kurai de, bokura wa, kieusete makkura no asa ga kuru ne
O-ki ni iri no fuku ni saa...kigaeta nara kakedashite!
Akireru hodo koe o agete, taikiken o toppa shiyoo ze!
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
Hagane no tsubasa de...!
Kakenukete yo! jikan-gire made...umaretsuki no speed-kyoo na-no sa!
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
Raise de mata aoo! Yeah!
Edited by MusashiMiyamoto - 22/6/2009, 03:16
. -
.
Va bene, traduciamo questa canzone. Ho messo a posto il testo, perché c'erano delle imperfezioni. Le parti in inglese le ho lasciate così, mentre il resto è tradotto. Non mi son premurato di scegliere le parole con moltissima cura, perché il testo è abbastanza banale e diretto, quindi va bene così. 
Driver's High
Il mio cuore metallo argento rovente
darà fuoco alla tua miccia.
Mi sento così straordinariamente gasato!
Andiamo! Sollevando sabbia e polvere!
I battiti del mio cuore corrono all'impazzata mescolati a un grido.
E davanti agli occhi, una pioggia di missili ! (
Questi si son fumati un camposanto di erba mista a cocaina, se scrivono 'ste minchiate...su ragazzi, state sereni, tranquilli... 
)
Lasciando scorrere l'adrenalina senza fine,
sono io che sto per surriscaldarmi !
Anche se dovessi esplodere e diventare cenere,
me la riderei proprio come adesso...di sicuro!
Lasciamoci alle spalle la città, verso i confini del mondo...
A tutto gas! Moriamo insieme come amanti! Su, dammi le tue mani!
Scrolliamoci di dosso tutto fino al limite, così potremo raggiungere l'orizzonte.
Woh! Clash! Into the rolling morning!
Flash! I'm in the coolest driver's high!
Verso un finale da sballo! Yeah!
Ormai è quasi un conto alla rovescia; mentre noi scompariremo un mattino buio arriverà!
Non appena avrai indossato i tuoi vestiti preferiti, dai ! Via all'impazzata!
Urlando a squarciagola tanto da essere esausti, oltrepassiamo l'atmosfera!
Woh! Clash! Into the rolling morning!
Flash! I'm in the coolest driver's high!
Con ali d'acciaio!
Correremo facendoci strada, fin quando il tempo non sarà scaduto! Perché siamo pazzi nati per la velocità!
Woh! Clash! Into the rolling morning!
Flash! I'm in the coolest driver's high!
Ci vedremo in un'altra vita! Yeah!
Fine della storia e della corsa. Alla fine avranno investito dopo aver corso come i pazzi, a tutto gas come degli ebeti.
Spero che ti vada bene così e mi raccomando, non correre quando sei in macchina!
. -
Uomo di Hokuto .
User deleted
si mi va benissimo, grazie Musashi. . -
Pieshiro .
User deleted
Mitica canzone dei L'Arc-en-Ciel, il mio gruppo giapponese preferito che tra l'altro ho visto in concerto a Parigi!!
Ps. questa è una canzone spensierata, hanno anche canzoni serie!. -
Uomo di Hokuto .
User deleted
La guerra è "importante" eppure rappresenta assenza di comunicazione, di bestialità, di masochismo, è stupida. Cito Paholo Coelo: il guerriero della vita non è colui che si carica il peso del mondo sulle spalle, ma è chi affronta le sfide del momento. Aggiungo io che la spensieratezza significa ridimensionare i problemi e vivere con meno stress, questa è una cosa coraggiosa, quindi Pieshiro non sottovalutare il pezzo del tuo gruppo preferito, l'ironia di Musashyuccio era puramente ricreativa. . -
.CITAZIONE (Pieshiro @ 22/12/2009, 22:50)Mitica canzone dei L'Arc-en-Ciel, il mio gruppo giapponese preferito che tra l'altro ho visto in concerto a Parigi!!
Ps. questa è una canzone spensierata, hanno anche canzoni serie!
L'Arc-en-Ciel e Hyde sono mitici, altro che il -secondo me adesso troppo sopravvalutato- Gackt
.
DRIVER'S HIGH LYRICSMusashiuccio me la traduci pèr favòr? |
Offline
Web
