-
Squalo Densetsu
| .
|
|
|
|
Bene, allora passiamo alla prima parte dell'episodio 02: FANTE DI PICCHE
Mah, qui, a dirla tutta, a parte l'inespressività dei doppiatori, c'è poco da commentare, sicuramente la traduzione non è eccellente ma in generale non compromette la comprensione degli eventi.
Al minuto 5:39 circa abbiamo comunque un Kenshiro che fa' lo sborone: "E' molto semplice...hai davanti a te il predestinato della costellazione dell'Orsa Maggiore e la tua freccia non può procurarmi alcun danno. Non riuscirai mai a uccidermi"
Quindi, non solo viene portata avanti la teoria che Kenshiro ottiene i suoi poteri da una costellazione piuttosto che da un'arte marziale, ma addirittura sappiamo che era predestinato!! SPOILERONE ASSOLUTO DI TUTTA LA SERIE FINO A KAIOH!! 
Poco dopo, Kenshiro chiede a Burt di andare a recuperare i chicchi di riso. Giustamente, il ragazzo manifesta il suo pensiero in merito: "Sei matto? Non voglio mica essere ucciso io!" (Come dargli torto?)
Kenshiro, di tutta risposta, se ne esce così: "Non è detto che sia tanto forte..." (Ma chi? Fante di Picche? In confronto a Burt!? Mah... se lo dice Ken...  )
Edited by Squalo Densetsu - 11/4/2011, 20:22
|
|
|
| .
|
149 replies since 16/5/2010, 21:04 9677 views
.
.
.
Anonymous
Contacts
Web