Quella che oggi vi propongo, grazie all'aiuto di Musashi, è la traduzione di questa bella canzone creata per un pachinko dedicato a Soten No Ken. Perché abbiamo deciso di tradurla? perchè oltre ad essere molto bella, il testo è stato scritto dallo stesso Hara.
Testo originale
To live in this world and be confused すべてを 飲み込み Praised as a god then left abused うごめく この街
And for the centuries rivalries 握り締め All of my memory history 立ち上がれ
Thrust your fist in the air この空高く 一子相伝 You see the sign
No one's gonna take my soul Only we can see the light Remember there's a wide blue sky so far away
Given from the god I got the power この指 一つで All the desire crushed to the ground 今こそ 打ち破れ
Thrust your fist in the air この空高く 指突電撃 You see the sign
No one's gonna take my soul Only we can see the light Remember there's a wide blue sky so far away If you're lost I'll be your guide When you feel there's only clouds Remember there's a wide blue sky not so far away
Raise your fist
No one's gonna take my soul Only we can see the light Remember there's a wide blue sky so far away If you're lost I'll be your guide When you feel there's only clouds Remember there's a wide blue sky not so far away
Traduzione
Vivere in questo mondo ed essere confuso Comprendere ogni cosa Elogiato come un dio e poi abusato Questa città in fermento
E per secoli le rivalità Stringo con forza Tutta la storia della mia memoria Reagisci
Spingi il tuo pugno in aria Alto nel Cielo Isshisouden Vedi il segno
Nessuno prenderà la mia anima Solo noi siamo in grado di vedere la luce Ricorda che lontano c'è un grande cielo azzurro
Ho una forza datami da Dio con questo dito Ogni ambizione crolla è il momento di distruggere
Spingi il tuo pugno in aria Alto nel Cielo un tocco fulmineo del dito Vedi il segno
Nessuno prenderà la mia anima Solo noi siamo in grado di vedere la luce Ricorda che lontano c'è un grande cielo azzurro Se sei smarrita diverrò la tua guida Quando senti che ci sono solo nuvole Ricorda che lontano c'è un grande cielo azzurro
Alza il tuo pugno
Nessuno prenderà la mia anima Solo noi siamo in grado di vedere la luce Ricorda che lontano c'è un grande cielo azzurro Se sei smarrita diverrò la tua guida Quando senti che ci sono solo nuvole Ricorda che c'è un grande cielo azzurro non così lontano
.
.
Anonymous
Contacts
Web
