-
Squalo Densetsu
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (dt90 @ 11/6/2013, 16:34) Ottima recensione!!!
Anche io ho subito fatto caso al pezzo dove si dice che il firmamento
è composto dall'Orsa Maggiore e dalla Croce del Sud....
...ma non avendo letto le altre edizioni, e ricordando che Buronson a quel tempo
non aveva ancora pensato ai vari guerrieri Nanto (ricordando l'ottima intervista a Buronson),
allora mi son detto che magari era una cosa presente anche nella versione originale giapponese....
un altra cosa che ho notato sono alcune tecniche tradotte in modo particolare in italiano,
per la tecnica contro Heart mi immaginavo di leggere il "colpo che distrugge le parti molli"
Quella dele tecniche è una questione dove si sono persi parecchio. Nella recensione ho messo le traduzioni che ho realizzato con l'aiuto di Musashi, quindi quelle più accurate, ma nell'edizione Planet hanno peccato di superficialità in questo senso.
Soprattutto la tecnica usata contro Diamond, l'hanno chiamata semplicemente "colpo al collo rompicranio" o una cosa del genere, perdendo del tutto il senso di contrappasso dantesco insito in "Colpo dell’Impiccagione con Frantumazione del Volto" ( 交首破顔拳).
Purtroppo, come stavo rispondendo anche sul sito, volendo sintetizzare il giudizio su quest'edizione in due parole, si può dire che è una buona edizione che poteva essere perfetta se alla Planet si fossero sforzati un po' di più.
|
|
|
| .
|
11 replies since 11/6/2013, 04:28 306 views
.
.Ottima recensione!!!
.
Anonymous
Contacts
Web