-
Squalo Densetsu
| .
|
|
|
CITAZIONE (dt90 @ 1/10/2013, 17:54) Sentite, vi va di lamentarci tutti insieme per bene? io pensavo di chiamarli o lamentarmi anche sulla loro pagina facebook, ma se sono solo io capirai che considerazione....io me la sto prendendo tutta st'edizione, e siccome sono cliente loro voglio che sti errori siano corretti o ALMENO fargli capire che devono impegnarsi di più per i prossimi volumi....
...per loro potranno anche essere semplici "sviste", capirai che frega a loro se il MT è una cosa inconscia o tutta un altra cosa ben più profonda, o se c'è imperatrice al posto di imperatore....ma una traduzione cosi fa girare le palle e tanto anche
Non prendetemi per ingenuo, immagino sia difficile che rimedino a sti errori, ma non posso credere che non si possa fare proprio na mazza per farli lavora mejo e con più considerazione verso i fan... In realtà ho già parlato con il responsabile di testata sia riguardo al Muso Tensei sia per questa cosa dell'Imperatore. Sostanzialmente, la musica è questa (cito testualmente):
CITAZIONE "non ti va bene/non ti piace? Sinceramente me ne dispiace ma non ci posso fare nulla. Per 10 che se ne lamentano ne trovo senza problemi 10 a cui va bene. Che non vuol dire che io ho torto e tu ragione o viceversa. vuol dire che sono visioni diverse. Tutti non potremo MAI fare contenti, quando fai questo lavoro hai solo un obiettivo in mente: farne contenti il più possibile." Questo, ovviamente, dopo che ho ben spiegato per filo e per segno (come nelle recensioni, del resto) perché non si tratta di semplici opinioni differenti. Ormai quest'edizione è bella che andata, c'è poco da recuperare. Tremo comunque (assieme a Musashi) al pensiero su come tradurranno le tecniche dell'Hokuto Ryuken, che sono quasi intraducibili. Potessi tornare indietro di qualche mese la skipperei totalmente questa porcheria (perché ora come ora non riesco a definirla diversamente), ma mancando solo 10 volumi la porterò a termine ugualmente. Stanno comunque riuscendo a farmi rivalutare l'edizione d/books, e non è poco...
|
|
| .
|
14 replies since 30/9/2013, 17:13 255 views
.