-
Squalo Densetsu
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (TRUEbossk @ 9/10/2013, 19:00) CITAZIONE (dt90 @ 9/10/2013, 17:47) Ho letto la tua (ottima) analisi di questo capitolo, e anche il tuo appunto per quanto riguarda la "varietà" nell'uso dei termini in questo adattamento: tra le tante cose, io dico che nei precedenti volumi mi ha dato parecchio fastidio rileggere sempre quel "Pfff" di sfottò (ad esempio tipo 30volte di seguito con Rei) e solo 3-4 volte hanno usato "Tsk" o un altro termine sinonimo.....so che è un inezia però personalmente mi ha dato fastidio!  Cosi come leggere l'onomatopea "smile" pure dove non c'azzecca na mazza (l'ho letta pure sulle gocce di sangue che cadevano dal corpo di Raoh se non ricordo male) E' vero su Rei si leggeva tantissimo, e sinceramente a un certo punto sembrava quasi essere una caratteristica propria del personaggio, rispondere in quel modo con "Pffff"! Piuttosto, mi è venuto in mente ora anche se non centra con questo volume in particolare, perchè in quest'edizione il monte Taizan è diventato monte Tai? 
Sì, il criterio con il quale hanno scelto le onomatopee o il "suono" di certe espressioni non è per niente chiaro. In certi punti di mettono veramente voglia di avere il bianchetto a portata di mano per coprire e riscriverci sopra...
Taizan significa proprio Monte Tai, quindi scrivere Monte Taizan sarebbe una ripetizione. Qui trovi la mia scheda sulla scuola 
|
|
|
| .
|
7 replies since 8/10/2013, 14:09 130 views
.
.Ho letto la tua (ottima) analisi di questo capitolo, e anche il tuo appunto per
.
Anonymous
Contacts
Web