-
Squalo Densetsu
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (MusashiMiyamoto @ 3/2/2015, 15:48) CITAZIONE (Yujiro Hanma @ 3/2/2015, 15:32) Impagabile anche il discorso di Ken a Sorya dopo che questi gli fa tutta la pappardella su quanto è figa l'imperiale scuola di Gento: "hai detto di chiamarti Sorya? Beh mi dispiace, è l'unica cosa che ricordo del tuo discorso", mentre in originale era "Sorya della luce purpurea, non dimenticherò il tuo nome, ma il resto delle tue scempiaggini le dirai ai demoni dell'Inferno".
Un po di differenza eh?
Giusto un po'. Il senso è praticamente lo stesso, parola più parola meno, ma devo dire che almeno in questo caso, e pochi altri, la versione italiana la frase italiana è molto più d'effetto e per certi versi pure più italiana. 
Sì, ci sono dei casi (rari, purtroppo) in cui il doppiaggio storico riesce a sintetizzare meglio i concetti espressi.
|
|
|
| .
|
118 replies since 3/2/2015, 15:05 5126 views
.
.Impagabile anche il discorso di Ken a Sorya dopo che questi gli fa tutta la pappardella su quanto è figa l'imperiale scuola di Gento: "hai detto di chiamarti Sorya? Beh mi dispiace, è l'unica cosa che ricordo del tuo discorso", mentre in originale era "Sorya della luce purpurea, non dimenticherò il tuo nome, ma il resto delle tue scempiaggini le dirai ai demoni dell'Inferno".
.
Anonymous
Contacts
Web