Figurati, sempre un piacere. Non lo gioco da un po', quindi confesso di non ricordare bene se si parla della sua origine. Ma mi pare che venga solo definita una tecnica misteriosa e vi sia qualche sporadico accenno alla sua natura. Ad ogni modo, nessuna esaustiva spiegazione alla maniera classica del manga/anime.
È infatti al punto dove mi trovo non si fa alcub accenno purtroppo. Siccome mi è venuta la scimmia di scrivere le regole per il gdr allora qualche info da bg ci stava bene
Mi hanno dato anche questa "alternativa" ma francamente mi sta più che bene quello che mi hai detto tu xD
Non vedo dove sia l'alternativa. Difatti ti ho risposto che 鬼 sta anche per orco (ovvero l'oni giapponese), 影 per ombra e 拳 per pugno o tecnica, ma francamente non vedo cosa c'entri l'oni in questo contesto così come il pugno o l'ombra in sé. Semplicemente la tecnica ha come effetto di rendere il soggetto una sorta di essere posseduto dal demonio, quindi quella vaga traduzione che ti ho dato a me sembra la più indicata. Lascia perdere quelli che usano Google translate o qualche dizionarietto online pensando che basti questo per tradurre. Ad ogni modo sono sempre qui per qualsiasi chiarimento.
.
grazie mille!
.
Offline
Web
Contacts