-
.
Ciao caro Folken. 
Domanda semplice non direi, non fosse altro perché una traduzione precisa non è così immediata.
Ad ogni modo, il nome in questione un senso ce l'ha, basta analizzarlo.
Il nome è scritto "冥斗鬼影拳", ovvero "Meito Kiei-ken".
Il carattere "冥 Mei" sta per oscuro, trasmette l'idea di tenebra nell'accezione più propria del termine.
Il carattere "斗 To" può stare come abbreviazione sia per Hokuto - le sette stelle dell'Orsa Maggiore o Grande Carro -, sia per Nanto, ovvero le sei stelle del Sagittario.
Nel caso specifico, conoscendo la trama del gioco e gli effetti di questa tecnica, viene logico pensare che qui sia la forma abbreviata per Hokuto, l'Orsa Maggiore.
Magari si potrebbe azzardare un generico "costellazione" giusto per evitare ambiguità, qualora fosse necessario.
Il carattere "鬼 Ki" vuol dire, a seconda del contesto, mostro, orco, essere malvagio, demonio, spirito o fantasma ecc.
In tutti i casi ha un'accezione negativa o fortemente enfatica quando fa riferimento a capacità fuori dal comune.
Il carattere "ei 影" ha il significato di immagine, figura, ombra.
Il composto "鬼影 kiei" qui rende il concetto di "simile al demonio", figura, immagine mostruosa o la sua manifestazione；in altre parole un qualcosa di malefico che viene percepito come tale, ma non sempre in modo evidente.
Il carattere "拳 Ken", ormai qui lo dovremmo sapere tutti, è il pugno o, con significato più ampio in base al contesto, la tecnica di combattimento.
Qui, naturalmente, traduciamo con tecnica per comodità.
In conclusione, il nome della tecnica si potrebbe riportare in diversi modi, si dovrebbe ragionare un po' per trovare il corrispondente meno verboso o inutilmente appesantito.
Visto che non c'interessa trovarlo perché non ci stanno pagando per tradurre il gioco in italiano, puoi farti la tua idea.
Diciamo che verrebbe pressappoco una cosa del genere: tecnica malefica o demoniaca del Hokuto oscuro o della costellazione oscura (o delle tenebre, giusto per variare).
Questo è il concetto. Nulla di trascendentale, il solito nome altisonante e molto suggestivo, ma dal significato abbastanza ordinario per la solita tecnica del cattivo di turno.
Se non hai capito qualcosa e preferisci dei chiarimenti fammi un fischio.
-
.
Sicuramente, Keiji. Intendevo dire che non intendono sprecarsi più di tanto, visto che in inglese la gente lo acquista lo stesso e forse anche perché la loro politica è questa, tradurre solo in inglese.
Se a te va bene, allora che te ne frega? -
.
Ciao Keiji, bentornato.
Ovviamente Squalo, come solo lui sa fare, potrà dissipare qualche dubbio, ma io non sono affatto sorpreso della mancanza dei sottotitoli in italiano. Si tratta solo di una squallida e miserabile questione economica: sanno bene che la gente lo acquisterà lo stesso anche con i sottotitoli in inglese, quindi non si preoccupano di pagare un traduttore per spendere qualche soldino in più; non gliene frega proprio niente.
Senza contare il fatto che sarebbero tradotti dall'inglese (per una questione di costi), quindi si perderebbe inevitabilmente qualcosa nella resa in italiano.
Ad ogni modo, magari verrà fuori qualcos'altro e saperne di più non guasterebbe. -
.
Figurati, nessun problema.
No, la guida non la conosco anche perché tranne alcune cose che non trovavo, non ho mai consultato guide per completare tutto. -
.
Te l'ho detto, tu non mi credi.
Il ragazzino con la cresta è il figlio di Juggler e la sua unica funzione consiste nel consegnarti bonus e oggetti vari che scarichi con gli aggiornamenti.
La vecchietta, invece, è legata a delle quest secondarie e simili. Immagino che questo ci sia sulla guida, leggi bene e ti dirà come è cosa fare.
Edited by MusashiMiyamoto - 11/6/2018, 21:39 -
.
Ud7s, io ti posso anche dire cosa ti manca, ma scusami non capisco il senso.
Anche se traducessi cosa cambierebbe？ Riesci a sapere cosa prendere se traduco？
Comunque sia, ti mancano carbone, fil di ferro e gomma "stagionata".
Non so se risolverai in questo modo, ma in caso fammi sapere. -
.Oh my god 😀 addirittura c'è il pericolo di non capirle mai. Stiamo freschi allora. Comunque se dovessi trovarmi von le spalle al muro mi collego. Grazir ancora
Sì, molte cose difficilmente potrai mai capirle. Se dovessi trovarti in questa situazione mandami un MP e vediamo cosa fare. -
.Ah ecco...grazie infinite
Ps: mannaggia a loro che non l'hanno localizzato
Io credo che lo localizzerano. In ogni caso come ti ho detto, se hai problemi insormontabili, me lo dici, ci colleghiamo in share su ps4 quando possibile e ti dico cosa fare perché alcune cose non le capirai mai temo. -
.
Per superare alcuni passaggi devi modificare il buggy acquistando i pezzi e montando la parte specifica. Ad esempio, il parafango corazzato per frantumare i massi che ostruiscono alcuni passaggi, un motore più potente e utilizzato appositamente per risalire le creste di sabbia mobile ecc.
Quei camion che bloccano la strada sono legati a una breve missione: dovrebbero esserci dei tizi che una volta fatti fuori apriranno la strada rendendola percorribile per accedere a un'altra sezione della mappa.
Sono di livello 10 quelli rossi, ma nelle altre zone della mappa, in particolare quelle a sud arrivano a livello 90.
Il colore rappresenta il livello dei nemici: rosso il più basso,viola, blu, giallo circa livello 78, fucsia il più alto di livello 90. Mi pare che l'ordine sia questo.
Più lontano vai più sono forti e diversificati. -
.
No, al Colosseo non sale. Devi combattere soprattutto con i crestoni nel deserto, quelli di livello alto, e dovresti equipaggiare un particolare oggetto che aumenta i punti esperienza che guadagni.
Dovrei dirti di che oggetto si tratta, ma devo cercare un'immagine.
Per le altre piste non devi far altro che trovare l'ingresso della pista sulla mappa e parlare col tipo che si trova ad aspettarti, basta avvicinarsi a lui.
Ti proporrà di partecipare a una gara, ti basterà accettare e terminata la pista sarà sbloccata.
Più facile a farsi che a dirsi. Vedo comunque, appena mi collego, di controllare le cose e ti riferisco.
Ti ho caricato quattro immagini della mappa da un sito, corrispondenti ai punti, segnati in rosso, in cui si trova il tizio che ti mostrerà il nuovo tracciato e ti proporrà di partecipare alla gara. Come già detto quel punto è anche il luogo da cui parte regolarmente la gara una volta sbloccata e selezionabile dal menù quando parli con Burt.
Tracciato 1:
Tracciato 2:
Tracciato 3:
Tracciato 4:
-
.
Esattamente, ogni volta che raggiungi il livello successivo ricevi le sfere bianche. Alla fine le avrai giuste giuste per completare tutti gli schemi.
Alcune tecniche richiedono gli amuleti, poi ti dico di preciso quali sono visto che non ho il gioco davanti ora. -
.
No prob -
.
Certo, quello che hai visto tu riguarda l'ultimo aggiornamento che ha aggiunto quel costume.
Devi andare nel tuo rifugio, quando lo avrai, e dove vedi l'icona blu "S" sopra il letto, quella per il salvataggio per intenderci, fra le opzioni disponibili ne vedrai una scritta così コスチューム変更, se non ricordo male.
Clicca e ti darà la lista dei costumi disponibili (chi ha la versione premium come me avrà una lista di 4 costumi differenti mi pare). Seleziona quelli presenti fin quando non ti apparirà Ken con quel costume.
Edited by MusashiMiyamoto - 24/4/2018, 19:00 -
.
Se non hai lasciato un salvataggio dell'ultimo capitolo, allora per forza tutto dall'inizio.
Altrimenti, nel caso ci sia, ti basta fare l'ultimo combattimento e potrai iniziarlo nuovamente con i potenziamenti acquisiti creando il file di salvataggio del gioco completato.
Ora che lo sai, lascia sempre un salvataggio di riserva (quello normale con sfondo bianco) e una volta creato quello con i dati di gioco completato (quello con sfondo nero) mai sovrascriverlo perché è un file a parte. -
.Ho visto, grazie. Però mi fa partire da livello 1
Non sapendo leggere, non hai giustamente capito che devi usare i dati di salvataggio del gioco completato.
I dati di salvataggio dei progressi di gioco sono l'icona su sfondo bianco.
Invece, quando completi il gioco ti viene chiesto se vuoi creare un salvataggio del gioco completato, un'icona su sfondo nero.
Quello contiene tutti i progressi della tua partita e serve per iniziare una nuova storia col personaggio potenziato, gli oggetti che hai nell'inventario, il buggy modificato ecc., ovvero quasi tutti gli obiettivi, i requisiti, i potenziamenti e il livello vengono trasferiti in una nuova partita.
Lo stesso vale per la modalità libera.
Basta iniziare una nuova partita o la modalità libera dal salvataggio dati di gioco completato.
Stai attento visto che potresti averli sovrascritti senza saperlo con un salvataggio normale o magari non averli creati proprio.
In entrambi i casi dovrai riprendere la storia dall'ultimo salvataggio che sicuramente avrai fatto nell'ultimo capitolo, finirlo e creare i dati di salvataggio del gioco completato quando ti viene chiesto.
Se hai problemi o non ti ritrovi, vedremo di trovare una soluzione.
Ad ogni modo, questo messaggio ti compare alla fine del gioco, una volta che l'avrai completato. Ti viene chiesto se vuoi creare i dati: a sinistra いいえ vuol dire "no", a destra sceglierai はい che vuol dire "sì".
Edited by MusashiMiyamoto - 22/4/2018, 11:32
Posts written by MusashiMiyamoto |
