Hokuto No Ken - Souther, eroe gusto cola!

Il Sacro Imperatore Souther regna anche nel mondo della cola!!

Dopo la birra di Ken, il 2017 del mondo di Hokuto si apre con una nuova collaborazione, denominata Hero Ha Cola-aji (Eroe gusto cola), tra la parodia Hokuto No Ken Ichigo-aji e Kirin Mets Cola, bibita gassata dell'azienda omonima. Acquistando infatti la bibita in questione, oltre a poter leggere il nuovo manga Hokuto No Ken Cola-aji, si potrà partecipare ad un Oogiri (un tipo di gioco giapponese) basato sulla serie e all'estrazione di diversi regali.

Il manga in questione verrà serializzato a partire dal 6 gennaio per un totale di quattro uscite. Acquistando una Mets Cola da 480 ml, con l'utilizzo del serial number incluso, si potrà selezionare la storia di proprio interesse e leggerla.

Raccogliendo poi i vari serial number si può partecipare all'estrazione dei premi, Il primo dei quali è il giubbotto indossato da Kenshiro (Il suo!! Il suo giubbotto di pelle!!). 50 pezzi in palio, 24 punti necessari. Il secondo premio è il plicometro/bilancia Tanita Innerscan Dual (quello che ci vuole a fine secolo). 100 pezzi in palio, 12 punti necessari. Un totale di 4 opzioni possibili.

Infine, scrivendo semplicemente una battuta nello spazio apposito di questa pagina (cliccate) si può giocare all'Oogiri con Kendo Kobayashi e Akira Kawashima (due comici giapponesi) e le migliori sei verrano inseriti nel volume "Hokuto no Ken Cola-aji". L'idea è quella di far dire ai vari personaggi frasi surreali, proprio come nell'opera originale*.

(NOTA) Hokuto no Ken è famoso perché i suoi personaggi usano un giapponese appunto surreale, che praticamente nessun giapponese usa mai nella vita reale (da qui le difficoltà nel tradurre l'opera). Questa particolarità è chiaramente molto più facile da percepire nell'opera in lingua originale che nei vari adattamenti.

フハハハ！このPRの帝王が『キリン メッツ コーラ』のPR大使に任命されたぞ‼︎1本買うと「北斗の拳 コーラ味」が1話読める！下郎の皆様はさっそく買い占めるように！詳しくはこちらだ！https://t.co/vxUQTkzWFi— 【公式】聖帝軍広報部 (@hokuto_15aji) 27 dicembre 2016

Si ringrazia Carmine Napolitano per news e traduzione