-
Don Zauker.
Wikipedia (quindi prendiamolo con le pinze fino a quando Musashi non ci dirà la sua) riporta in merito al termine "Aniki":
Aniki (兄貴), a Japanese honorable term for an older brother or a superior.
Qua lascerebbe quindi intendere che sia in uso in qualsiasi ambiente.
Anche se trovo alquanto grottesco pensare all'uso di tale lemma in un ambito "lavorativo", però io non faccio granché testo.