|
|
|
CAPITOLO SOUTHERN CROSS
"Anno 199X,
il mondo era avvolto dalle fiamme nucleari. I mari si erano prosciugati e le terre si erano squarciate.
Sembrava che tutte le forme di vita si fossero estinte.
Tuttavia, la razza umana non era scomparsa..."
La guerra nucleare aveva annientato tutte le civiltà e il mondo stava sprofondando in un'era di confusione e paura dominata dalla violenza.
EPISODIO 4
"Episodio 4:Colpire la croce di sangue!Colpo segreto-Taglio distruttivo della materia flessibile"
Regia-Atsutoshi Umezawa-梅澤淳稔
Sceneggiatura-Hiroshi Toda-戸田博史
Direttore dell'animazione-Shizuo Kawai-河合静男
Parte artistica-Kenji Matsumoto-松本健治
Argomento degno di nota
Mr."Heart"(giapp.ハート"Haato"-Inglese"Heart")è un personaggio talmente interessante che è un peccato lo si veda in quest'unico episodio.La cosa che più sorprende è l'influenza che la sua figura ha esercitato in innumerevoli produzioni,specialmente nei videogiochi.Qualcuno ricorderà il mitico"Karnov",una trasposizione in forma ridotta del nostro amato panzone.Qui in versione"Dragon Ninja"con la sua mitica tecnica del soffio del drago.Notare la somiglianza,soprattutto di baffo,di panza e di pelata...
La trama
Lin viene messa sotto torchio da un accigliato Ken il quale le dice:"Perchè sei venuta?".
Tuttavia con la sapiente mediazione di Burt tutto si risolve per il meglio e il gruppo dei 3 viene ricostituito.Stando alle informazioni fornite da Lin ci sono ancora delle persone detenute nel campo di prigionia.In quello stesso momento,un gruppo di"Heart"che aveva ricevuto l'ordine di eseguire una spedizione contro Kenshiro si stava prendendo una pausa all'interno di un bar,ma vengono tutti fatti fuori per mano di Mr.Heart,il quale si era sovraeccitato alla vista del proprio sangue.
Intanto,Kenshiro parte per salvare la gente tenuta prigioniera.
Pur avendo impartito a Lin e Burt il seguente ordine:"State nascosti!",i due decidono di ignorarlo del tutto e si infiltrano da soli nel campo di prigionia.
Proprio mentre i due stanno forzando la serratura della prigione,vengono assaliti da un guardiano e tutto fa pensare che ormai siano destinati a passare a miglior vita,ma la cosa si risolve senza intoppi allorquando un sassolino,che Kenshiro ha scagliato da grande distanza con tutta la sua forza,si conficca nella regione occipitale dell'assalitore.
In seguito a ciò,i due si trovano costretti a subire il severissimo sermone di Kenshiro.Quest'ultimo piega con la sola forza delle braccia le sbarre della cella e libera i prigionieri.
Burt sottolinea con forza ai fuggitivi quanto sia straordinario l'Hokuto Shinken,ma ovviamente nessuno gli aveva prestato ascolto.Kenshiro e i suoi due compagni portano con sè questa gente e si danno alla fuga,ma vengono raggiunti e messi alle strette dagli inseguitori.
Kenshiro fa mettere al riparo tutti su di una collinetta di roccia e disperde i tipacci a suon di cazzotti.Ma una squadra speciale condotta dallo stesso Heart è lì ad attenderli e miseramente vengono tutti uccisi.
In un accesso di rabbia,Kenshiro fa un sol boccone di tutti gli scagnozzi con la tecnica"Hokuto:Uccisione in 100 direzioni"(giapp.Hokuto Hyappoo-Zan)e si ritrova così a sfidare Heart.
Nonostante rimanga disorientato dal suo grasso suino lo annienta con la tecnica"Hokuto:Taglio distruttivo della materia flessibile"(giapp.Hokuto Juu-Ha-Zan).
Kenshiro ha la conferma in questo scontro che la vera identità del"King",il re,è Shin.
Giura a sè stesso che lo seguirà fino in fondo.Nel frattempo,a proposito del suddetto Shin,nonostante i gioielli che continuamente dona a Giulia,quest'ultima non gli si concede,ed egli rimane tutto solo a lamentarsene e rimuginare.
Il seguito nel prossimo episodio.
I personaggi
ハート：Ed ecco finalmente(o nuovamente,direi,ma si sa è lui il protagonista incontrastato di questa puntata)"Mr.Heart"che entra in scena.Ribattezzato il"Fante di Cuori"nella versione nostrana.Inutile spiegarne il motivo immagino.
Solitamente si comporta come un affabile gentiluomo,ma alla vista del sangue gli si accende una sorta di interruttore che lo fa scattare come un pazzo colto da un raptus omicida e finisce con l'uccidere tutti coloro che gli stanno intorno;insomma è bene fare attenzione.
Da bambini,solitamente,i tipi un pò larghi di vita venivano considerati un pò come Mr.Heart e presi pesantemente in giro.Io sono snello,perciò starei dall'altra parte della barricata.Ciò nondimeno è evidente che sarebbe meglio evitare di prendere in giro uno come Mr.Heart,vero?
La lotta e l'Hokuto Shinken
Ecco Shin consumato artista di strada che tenta di conquistare il cuore di Giulia.
Il pezzo forte di oggi,un'eccentrica trovata:frantumare a mani nude un diamante durissimo.
Il diamante si frantuma letteralmente in mille pezzi con la forza che Shin ha nelle dita.
Ma...il fatto che Giulia,elemento fondamentale nella scena,avesse già lasciato la stanza rende triste questo momento.
Subito dopo,Shin borbotta fra sè e sè:"Nonostante possa ridurre in polvere con le sole mani perfino un diamante,tu non apri il tuo cuore...perchè...?".
In realtà non è così difficile trovare una risposta...
北斗四方斬-Hokuto Shihoo Zan.La tecnica"Hokuto:Uccisione in 4 direzioni".Le traduzioni sono molto letterali,ma preferivo così.
Questa tecnica consiste nello scagliarsi a mo'di suicida sul gruppo dei nemici e dopo aver distribuito calcioni e schiaffazzi a piacimento,ecco comparire al termine la sovraimpressione.
 
Dopo aver accumulato l'energia del colpo per un istante,gli scagnozzi esplodono all'unisono.
L'essenza di questa tecnica sta nel suo senso di...freschezza.
北斗百方斬-Hokuto Hyappoo Zan.La tecnica"Hokuto:Uccisione in 100 direzioni".
Condivide i contenuti con la precedente tecnica"direzionale",ma il nome cambia corrispondentemente al numero dei nemici.
Inoltre,anche l'atmosfera della scena presenta qualche leggera variazione.
 
Mr.Heart possiede un corpo(vedi grasso)per il quale viene soprannominato " l'assassino delle arti marziali"(giapp.Kenpoo-goroshi).
Ostacolato dal molle tessuto adiposo,Kenshiro non riesce a perforare i punti di pressione.Al contrario,il suo braccio resta imprigionato nel grasso ed egli non riesce più a muoversi.
Kenshiro,rimasto fermo sulle sue gambe sbigottito,si vede sferrare uno schiaffazzo assassino da Mr.Heart con tutta la veemenza possibile.
Per quanto possa essere il Kenshiro che conosciamo,anch'egli finisce col perdere la bussola.
Il nostro eroe per la prima volta dalla messa in onda affronta una situazione davvero critica,ma come tutti gli eroi ha il privilegio di essere un"cazzuto"e visto che risorge brillantemente è del tutto inutile preoccuparsi oltre.
Per sconfiggere la fastidiosa obesità di Mr.Heart,Kenshiro si è qui prodotto nella già citata tecnica:"Hokuto:Taglio distruttivo della materia flessibile".In realtà,faccio una piccola digressione,la traduzione non è completamente letterale,anche perchè sarebbe venuta fuori bruttina;così ho deciso di dare un"taglio"più scientifico alla resa in italiano e spero abbiate gradito.Torniamo in tema.
Innanzitutto si apre un varco nell'ingombrante panza carnosa con dei calci super veloci.
Dopo aver separato sufficientemente le carni perfora i punti di pressione in tutta calma.Era ora...
L'avversario,il buon Mr.Heart,così trafitto,sprizza(no...non allegria)sangue da tutto il corpo ed esplode in un fragoroso"Hidebu"(è un'esclamazione tipica di "Hokuto no Ken"che pronunciano spesso gli avversari di Ken prima di esplodere...fateci caso).E così il nostro amabile suino passa serenamente a miglior vita.
 
Traduzione riassunto originale del prossimo episodio
Finalmente svelato il passato di Kenshiro,Giulia e Shin...
Prossimo episodio di"Hokuto no Ken",
"Episodio 5:Fiamme di un amore che sboccerà all'inferno? Tu sei già morto!!"
(Premere sul titolo per avanzare al prossimo episodio)
Edited by MusashiMiyamoto - 28/8/2012, 22:28
|
|
.
.
Offline
Web