Mi sono preso un po' di tempo per guardarmi le prime due puntate di DD Hokuto No Ken 2 Gusto Fragola +, la nuova parodia animata di cui parliamo ormai da mesi e che, come già detto la scorsa settimana, è disponibile su Crunchyroll in contemporanea mondiale e con sottotitoli in italiano. Chiaramente ho fatto un po' di screenshot ma, prima di tutto, parlerò un po' della trama (tranquilli, senza spoiler, non vi voglio rubare il piacere della visione) e delle impressioni che ne ho ricavato.

DD Hokuto No Ken 2

Anche se titolo e character design inducono facilmente a pensare il contrario, questa seconda stagione di DD Hokuto No Ken fa tabula rasa di quanto visto nella precedente. Non esiste quindi alcuna continuity di cui tener conto e Kenshiro si ritrova a vagare senza meta alla ricerca della "Fine del Secolo". Durante il cammino si imbatte in Lin e viene da questa trascinato all'interno dell'Istituto Privato "Fine del Secolo", di cui Ryuken è il preside. Dopo una prima puntata in cui se la deve vedere con Shin ed i suoi scagnozzi, nella seconda il nostro eroe vede arrivare all'istituto anche Raoh e Toki, desiderosi di iscriversi. Ora non sto a raccontarvi tutto quello che succede negli episodi, ma posso onestamente dire che vale la pena vederli perché ci sono delle trovate davvero divertenti, come Misumi ed il suo sacchetto di semi, l'effetto dei colpi di Ken, l'azzeccatissimo ruolo di Julia e tanto altro. Non mancano poi le citazioni, tanto dall'originale Hokuto No Ken che da altri anime (da morire quella di Lupin III e il Castello di Cagliostro nella seconda puntata ). In generale si capisce che lo staff dietro DD Hokuto No Ken, dopo il rodaggio della prima stagione, ha ormai acquisito piena familiarità con i personaggi che si ritrova tra le mani e quindi osa sempre più e con risultati notevoli. Nota di merito per l'adattamento dei sottotitoli: l'ho trovato particolarmente curato ed ispirato, giustamente orientato a rendere al meglio il senso comico delle situazioni in cui si vengono a trovare i diversi protagonisti.

Hokuto No Ken Gusto Fragola

In realtà lo spazio riservato a questa serie è molto risicato. Nella prima puntata c'è soltanto una specie di introduzione che dura meno di 2 minuti, mentre nella seconda i minuti saranno forse 4 o giù di lì. Qui la trama non è che sia così difficile da spiegare (anche perché l'avevo anticipata già in qualche articolo precedente): Souther è il protagonista della serie ed il suo scopo è quello di farsi amico Kenshiro e Qquesto genererà tutta una serie di situazioni surreali che coinvolgeranno anche gli altri personaggi della serie. Come ci si aspettava, a fronte di un character design molto accurato, ci sono poi in realtà delle animazioni volte al risparmio. Non sarò un amante delle fragole, ma ho riso davvero poco, soprattutto in paragone con DD Hokuto No Ken. Purtroppo il poco tempo a disposizione e l'umorismo tutto particolare di questa parte del programma sono elementi che remano fortemente contro. Non so se sperare che provino almeno ad ampliare gli episodi per tirarne fuori qualcosa di meglio o se invece sia il caso di lasciare il giusto spazio al più riuscito DD Hokuto No Ken 2, ma nel frattempo eccovi le immagini...

CLICCATE PER VEDERE LA GALLERY SUL SITO

I personaggi del mondo di Hokuto No Ken girano il Giappone sotto forma di piccoli portafortuna di gomma dai diversi design per meglio rappresentarne le varie prefetture. Eccoli nel dettaglio:

Hiroshima

Miyagi

Okinawa

Nagasaki

Oita

Nagoya

Hida

Monte Fuji

I portafortuna sono in vendita, al prezzo di 648 yen, presso i negozi di souvenir delle diverse prefetture, le stazioni dei treni e gli aereoporti. Insomma, se dovete visitare il Giappone, bisognerà fare parecchie tappe per collezionarli tutti!

EPISODIO 3
"L'ARTIGLIO"

光なき街に孤拳が燃えた！爆殺五指烈弾
(Una sola tecnica può rischiarare le tenebre di questa città!
Morte esplosiva: Goshi Retsu Dan)

Dati tecnici Prima TV (J): 25 ottobre 1984 Supervisione artistica: Masamitsu Sasaki Sceneggiatura: Toshiki Inoue Sakkan: Hironobu Saitoo Fondali: Morishige Suzuki

Sinossi I membri di KING spadroneggiano nel caos del dopobomba e non tollerano intromissioni, ma Lin è in pericolo e Kenshiro non può abbandonarla nelle mani dei suoi crudeli aguzzini. Dovrà quindi introdursi in territorio nemico e colpire i malvagi senza pietà!

Accompagnati dal dolce suono dell'arpa di Julia, veniamo trasportati subito all'interno di un palazzo dove Shin, seduto su un trono rivela tutto il suo lato poetico (perchè lui è il Carducci di Hokuto No Ken) . Con una voce nasale che farebbe l'invidia del miglior Eros Ramazzotti, il crudele tiranno declama i suoi versi:

"Mentre anche le persone più ordinarie possono apprezzare la buona musica, solo pochi uomini privilegiati sono in grado di apprezzare il fascino del maligno... L'uomo che ha il coraggio di affrontare il suo Dio e che riesce a sconfiggerlo... ebbene sarà l'abitante di questo paradiso con tutte le sue bellezze".

E fin qui, a parte che non si capisce con chi ce l'abbia e a parte lo sconcerto mio nel constatare che NON si tratta di un dialogo cannato dal nostro doppiaggio, si può pensare che sia una riflessione tutta sua sul senso della vita (o, al limite, l'effetto del vino che sta bevendo...), quando ad un tratto avviene l'impensabile, l'inspiegabile...

Il suo sguardo si posa sulle carte dei 4 Fanti poste su un tavolino alla sua destra.
Appoggia delicatamente il calice, prende la carta del Fante di Picche... la strappa in due e dice:

"LO SPAZIO E' STATO SGOMINATO MA ANCHE ADESSO MI RIMANGONO ANCORA TRE FANTI"

Mitico Shin! Ci mancava solo che gli facevano dire: "La nebbia agli irti colli, piovigginando sale..."
Le cose sono due: o era ubriaco Shin o era ubriaco chi ha scritto quel passaggio...
Il motivo dell'errore è semplice e riguarda il discorso che facevo nella prima puntata di questa rubrica. Come abbiamo visto la volta scorsa, il nome originale del Fante di Picche è Spade. Qualcuno, molto probabilmente la stessa Toei ed il suo reparto traduzioni per l'estero, forse anche solo a causa di una svista, deve aver scritto "Space" negli script poi inviati qui in Italia.
Tuttavia, per quanto la spiegazione sia logica, rimane il dubbio:

Ma qualcuno si premurava di leggere i dialoghi prima di farli recitare?

Cioé, io posso capire anche il doppiatore che recita la propria parte senza fiatare perché non ha il tempo di pensare a che senso abbia quello che dice il suo personaggio e non ha una visione d'insieme della serie (d'altronde siamo ancora al terzo episodio), ma il dialoghista o il direttore del doppiaggio, davvero non avevano la minima idea di cosa stessero facendo?

Boh...
Ma andiamo avanti.

"Dannazione, vorrei sapere perchè Ken che è così bravo non fa uso di tutta la sua forza! Cosa diavolo mai starà aspettando..."

Presa così, uno può pensare che Bart si sia beccato un colpo di sole e stia sparlando, ma in realtà la frase non è del tutto erronea, solo che il ragazzo non si riferisce alla forza fisica di Ken, bensì alle sue mille capacità. Insomma, si chiede perché Kenshiro non utilizzi tali capacità per procurare (facilmente e per entrambi), il cibo e tutto ciò di cui hanno bisogno. "Che spreco!" dice.

Cosa troverà il nostro affamato eroe all'interno di questa cornucopia dimenticata dal tempo?

Via alle scommesse!

1) Zuul?

2) Indiana Jones?

3) Capitan America?

La risposta è...

... UN CACCHIO DI NIENTEEEEE!!!

(No ma, seriamente, cosa pensavate ci potesse trovare? )

Ecco quindi che la sorte, dopo il tiro mancino del frigo a sorpresa, decide di dargli l'opportunità di procurarsi finalmente un vero pasto! Bart si accorge infatti che proprio lì, vicino a lui, un avvoltoio cerca di mettere il becco su un serpente...

"Lascialo!!"

"Molla, brutto uccellaccio spennacchiato!"

In tutto questo, animatori e sceneggiatore si ricordano che sarebbe pure ora di andare avanti con la trama e quindi fanno sì che Bart veda la piccola Lin, assieme ad altri schiavi, a bordo di un camioncino diretto alla vicina città. Allora il ragazzino si precipita a dirlo a Kenshiro, che per tutto il tempo è rimasto ad allenarsi per un casting (Pare gli avessero offerto il ruolo di Virgo ne "I Cavalieri dello Zodiaco", ma gli venne poi soffiato da un capellone biondo. Destino beffardo).

Comunque Bart gli spiega la situazione ma lo avverte che la città in cui l'hanno portata è pericolosa, perché lì "il Re" se la comanda.

E uno, giustamente, a questo punto dovrebbe chiedersi...

CHI E' LO RE !?

Se ricordate, la volta scorsa abbiamo parlato dell'errore riguardante la frase "uomini del Fante di Picche", che in origine era invece "membri di KING". Proprio lì ho spiegato che KING identifica non solo Shin come capo del gruppo, ma anche l'intera organizzazione. Ed è proprio in quest'ultima accezione che Bart parla di KING anche in questo episodio, così come è sempre per lo stesso motivo che Kenshiro sa bene a cosa si sta riferendo il suo giovane amico. Praticamente, a causa dell'errore fatto nell'episodio precedente, è nata un'ulteriore incongruenza anche in questo.

Ma andiamo avanti...

Com'è come non è, i due entrano infine in città e, con molta discrezione, pensano bene di andare direttamente dal boss di metà livello, Diamond, il Fante di Quadri (anche noto alle forze dell'ordine della provincia di Chieti come "Camill Bill Capill"), che si stava divertendo a tormentare un po' i villici. Insomma, è ora di menare un po' le mani e, siccome Camillo è una persona educata e a modo, non si fa pregare e accetta subito l'invito.

Volano parole grosse, ma Kenshiro è un duro e molla lì una zeppa di un certo livello:

"Il silenzio è d'oro. Questa è una norma che dovresti imparare"

"Sono le sette stelle!"

(Che poi non è mai stato chiaro a chi sia venuto in mente di giocare a "unisci i puntini" sul petto di Kenshiro...)

Infatti, coerentemente con l'errore iniziale, invece di cicatrici (scars), si continua a parlare di stelle (stars) e sta cosa ce la porteremo avanti per tutta la serie (Eviterò quindi di ripeterlo in futuro).

(Intanto Ken lancia il suo famoso segnale internazionale di omicidio imminente...)

Kenshiro si decide a chiudere la questione e, dopo aver afferrato il bastone di Camillo, con la sola forza del polso fa leva e lo SBALANZA per aria...

"COLPO DEL COLLO CHE SI ROMPE"

Kōshu Hagan Ken – 交首破顔拳
(Colpo dell’Impiccagione con Frantumazione del Volto)

E infatti, se torniamo un attimo indietro e seguiamo le fasi dell'esecuzione della tecnica, si vede bene che Ken, come prima cosa blocca l'avversario al collo mentre questi è in caduta libera, mimando proprio la stretta di un cappio...

"Non ti sei reso conto di essere già morto?"

(Vabbé, dai, pian piano ci stiamo avvicinando al "Tu sei già morto". Sempre meglio del "Ne sono sicuro, sei un uomo morto" del primo episodio, per dire...)

Curiosità

Lo sceneggiatore dell'episodio, Toshiki Inoue, non si è probabilmente reso conto che, semplicemente cambiando parte dello svolgimento della trama rispetto al manga originale, è andato a perdere il senso di contrappasso dantesco del colpo che abbiamo appena visto. Diamond, infatti, nel manga stava impiccando dei poveri innocenti proprio per attirare Kenshiro, mentre nell'anime voleva costringere un padre a colpire, con arco e freccia, un barattolo posto sulla testa del figlio.

Ma torniamo al vero motivo che ha condotto Kenshiro e Bart in questo luogo: liberare Lin.
Siccome l'approccio molto sottile di Ken ha avuto l'effetto di allertare tutti i membri di KING e scatenare una caccia all'uomo per le vie della città, il dinamico duo è costretto a nascondersi in un edificio abbandonato nell'attesa di poter godere almeno del favore delle tenebre. Bart comunque non si scoraggia e, con un geniale travestimento...

"L'ho colpito in un punto particolare paralizzandogli i centri nervosi. E' una mossa che si chiama Colpo alle Tempie..."

Ma, ma... ma il colpo alle tempie non era quello usato contro Spade, il Fante di Picche, nello scorso episodio? Esattamente, solo che mentre la volta scorsa era sbagliato, stavolta bene o male ci hanno preso, perché Kenshiro parla di punti segreti di pressione chiamati Zusetsu (頭顳) termine che letteralmente indica proprio le tempie. Insomma, per una volta che c'hanno preso, hanno comunque creato una bella confusione.

Nel frattempo Bart, sotto lo sguardo paterno di Ken, ricorre al metodo scientifico per vedere se 'sta cosa della paralisi funziona davvero, prendendo Babbo Natale a calci negli stinchi...

"... e questo è per quella volta che ti ho chiesto il Gameboy e mi hai portato il Supervision..."

... ma urla strazianti interrompono la scena. Si tratta di Artiglio, il Fante di Fiori (chiamato Club in originale e "Cocciasecca" dagli amici), che si diverte a massacrare poveri innocenti all'interno di una gabbia di ferro.

Kenshiro non può ovviamente stare fermo, con le mani nelle mani, tante cose deve fare prima che venga domani. Cocciasecca dev'essere fermato! Le sue armi micidiali sono proprio quelle lunghe lame con cui si diverte ad uccidere le proprie vittime, ma niente che l'Hokuto Shinken non possa contrastare! E allora via con una nuova tecnica segreta chiamata...

"COLPO SPECIALE"

... solo che siccome a Ken gli dev'essere rimasto particolarmente simpatico, si becca pure due ginocchiate volanti in faccia, due ginocchiate di ritorno ai reni e, per chiudere in bellezza, l'attivazione di un punto segreto (il Meimon - 命門 - Cancello della Vita - non menzionato nel doppiaggio nostrano) che costringe i muscoli della schiena a contrarsi sempre più fino a spezzare la colonna vertebrale. Che culo!

Sul finale, possiamo vedere due scagnozzi (uno dei due è sempre Babbo Natale) che si recano da Shin a fare rapporto di quanto accaduto a Camillo e a Cocciasecca.

Solo che mentre nell'originale menzionano "La Divina Scuola di Hokuto", nel nostro doppiaggio questa cosa viene taciuta. Cioé, rendetevi conto che siamo alla fine del terzo episodio e ancora l'Hokuto non è stato nominato mezza volta.

Ultima chicca è la convocazione di Heart, il Fante di Cuori.
Shin, nel nostro doppiaggio, dichiara che questi è conosciuto come "L'Assassino", mentre nell'originale il vero soprannome del personaggio è "Annientatore di Arti Marziali" (拳法殺し - Kenpō Goroshi).

"AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH"

• Ringrazio Hokuto Legacy per gli screenshot.


• Ringrazio MusashiMiyamoto e Kyosuke Masaki 82 per il loro contributo.

Alcuni anni fa, sul forum, avevo aperto una discussione in cui, episodio per episodio, andavo ad analizzare le diverse castronerie (non sempre evidenti al grande pubblico) operate nell'adattamento italiano dell'anime televisivo storico di Hokuto No Ken. Dopo molto tempo ho deciso di riprendere a parlarne, un po' per farci due risate, ma anche e soprattutto perché, come dicevo poc'anzi, la maggioranza dei fan sembra essere totalmente ignara del fatto che diversi punti della trama escono stravolti da quest'operazione.

Prima di iniziare devo però fare una doverosa precisazione: lo scopo non è quello di mettere alla berlina un lavoro svolto in un'epoca in cui gli anime, anche per i giapponesi stessi che li producevano, godevano di così poco rispetto da essere venduti un tanto al chilo. Non sarebbe giusto fare il paragone tra ieri e oggi, anche nei confronti dei professionisti che vi hanno lavorato e dei mezzi di cui effettivamente disponevano. No, lo scopo è di far comprendere perché, nel 2015, si ritenga NECESSARIO un ridoppiaggio che, lungi dall'andare a cancellare quello storico (al quale siamo tutti comunque affezionati), dovrebbe invece andare ad affiancarlo in un'edizione home video veramente degna di questo nome.

EPISODIO 1
"SOTTO IL SEGNO DELL'ORSA MAGGIORE"

神か悪魔か!? 地獄にあらわれた最強の男
(Divinità o Demonio!? In quest'inferno giunge un uomo straordinario)

Dati tecnici Prima TV (J): 11 ottobre 1984 Supervisione artistica: Toyoo Ashida Sceneggiatura: Shoozoo Uehara Sakkan: Masami Suda Fondali: Morishige Suzuki

Sinossi In un anno imprecisato alla fine del ventesimo secolo, una guerra termonucleare globale ha sconvolto il mondo, spazzandone via la civiltà e il progresso e precipitando l'umanità superstite in una nuova era di barbarie. In questo scenario di morte e sopraffazione, ecco che all'improvviso giunge un uomo dalle straordinarie capacità...

Sulla prima parte dell'episodio non c'è molto da segnalare, anche perché non è che si parli moltissimo. I primi accenni al fatto che qualcosa è andato storto si hanno quando i personaggi iniziano ad articolare dei discorsi un po' più impegnati, ovvero quando Zeta scopre che alcuni dei membri della sua banda sono stati massacrati. Uno dei sapientoni del gruppo se ne esce così:

"i loro corpi non hanno ferite ma sembrano schiacciati dal di dentro"

Neanche il tempo di capire che cosa intendesse dire, che subito arriva un'altra perla: uno dei malcapitati ha ancora un alito di vita e, alla richiesta di Zeta di dirgli chi è stato a ridurli in quelle condizioni, egli prontamente dichiara...

"E' stato...IL grande... IL grande..."

Pensate, anche lo stesso Zeta dice: "Il grande che?"

Il Grande Mazinga?

Il Grande Cocomero?

Peccato che a causa della morte prematura della vittima (per schiacciamento interno, ovviamente) non sapremo mai come finiva la frase...

Chiaramente scherzo, perché basta sentire l'audio originale per sapere che il moribondo dice una parola sola comprensibilissima anche da chi non è giapponese: "Hokuto" .

E qui bisognerebbe subito aprire una parentesi molto importante per rispondere ad una semplice domanda: com'è possibile che "Hokuto" diventi "Il grande..."? Chi si occupava delle traduzioni vere e proprie? Ebbene, in questo potrebbe esserci un concorso di colpa anche della stessa Toei. Infatti, come dicevo all'inizio, mentre oggi le piace fare tutta la precisina nei rapporti con gli editori a cui vende le licenze, all'epoca la Toei gli anime ce li tirava letteralmente addosso per un tanto al chilo, strafregandosene di quello che poi ne facevamo. A questo, si aggiunge un altro fatto ancor più interessante: spesso, la Toei stessa provvedeva alla trascrizione in inglese dei dialoghi degli episodi degli anime che licenziava. Ora, se avete mai provato, magari su un social network, a parlare con un giapponese cercando un terreno d'incontro con la lingua inglese, già dovreste aver mangiato la foglia. Perché la verità è che, all'alba del 2015 e a parte alcuni casi rari, il giapponese medio NON conosce neanche le basi dell'inglese. Magari adesso state pensando: "Vabbé, ma la Toei avrà messo di certo un esperto a fare il lavoro di trascrizione". Pensiero lecito, per carità, ma io vi rispondo: "stiamo parlando della stessa Toei che buttava nell'immondizia i rodovetri degli anime che aveva concluso?"

Insomma, quasi certamente l'equazione aveva dei passaggi sbagliati già prima di finire nelle mani di chi si è occupato dell'adattamento nostrano. Questo spiegherebbe certi dialoghi strani (quando non ridicoli) che avrebbero senso solo se fossero stati malamente tradotti dall'inglese più che direttamente dal giapponese. Comunque avremo modo di riparlarne più avanti, ora vediamo cosa ci riserva ancora il primo episodio, perché c'è roba da farvi rizzare i capezzoli...

Andiamo direttamente alla scena che molti, col senno di poi, vorrebbero non ci fosse mai stata: quel momento inopportuno in cui Kenshiro decide di ridare la parola a Lin !!

Come ricorderete, la bambina si era subito infatuata di Kenshiro, tanto da portargli cibo e acqua. E mentre Bart s'ingozza come un porco, Ken, talmente sveglio da non essersi reso minimamente conto che la bimba non spiccica una parola, tenta di fare conversazione. Ed è qui che Bart dice la seguente frase:

"Maturo e rosso, proprio come piace a me!"

E uno magari vede la scena e pensa che si riferisce al pomodoro che ha in bocca. Giustamente. Se non fosse che, in realtà, la frase è (all'incirca): "E' arrossita! E' proprio una mocciosa precoce!", riferita ovviamente a Lin, che è diventata rossa in volto per via del riguardo che Kenshiro le mostra.

Ma Bart si deve superare e, quando finalmente Ken chiede a Lin il suo nome, il piccolo scroccone non può fare a meno di sfoderare la tipica delicatezza di un Monster Truck che tenta di parcheggiare tra le biciclette: "E' inutile essere tanto gentili con lei, non può parlare..."

Insomma, com'è come non è, viene fuori che Lin è muta a causa di un terribile trauma subìto dopo aver visto trucidare la propria famiglia da alcuni banditi. E Kenshiro non è che pensa per un attimo "vabbé, adesso tolgo le batterie pure a lui che forse è meglio", no, decide che 'sta bambina deve parlare...

E qui, dopo che Ken le ha premuto dei punti di pressione, avviene questo strano scambio di battute:
Bart: "Ehi, non capisco che cosa le hai fatto..."
Ken: "Solo una specie di sortilegio che forse la farà parlare"
Bart: "Ah... amico... spero di esserti simpatico..."

Qui lo capisce chiunque che la battuta non ha senso. Nella versione originale, Bart non crede alle parole di Kenshiro e dice (in giapponese): "Fuzaketa koto!", che significa "Che buffonata / fesseria / sciocchezza" (insomma ci siamo capiti).

"Loro restano qui, ma tu mettiti al sicuro"

E infatti, sapendo che deve correre incontro a morte certa, la bambina lancia a Ken e Bart le chiavi della cella in cui sono rinchiusi, per permettere almeno a loro di mettersi in salvo. E Ken, sempre sveglissimo, deve attendere che sia Bart (con la sua ormai nota sensibilità da rullo compressore) a spiegargli la situazione. Comunque, visto che da copione è giunto il momento di far volare cazzotti come se non ci fosse un domani, finalmente Ken spacca tutto a mani mude ed esce correndo dalla prigione, trovandosi davanti proprio il capobanda che, vedi un po' il caso, ha preso in ostaggio Lin e minaccia di "farla a pezzi" (in realtà sarebbe "di staccarle la testa", ma il senso è lo stesso, più o meno...) se la gente del villaggio continuerà ad opporre resistenza.

(E mò so' ca**i...)

Dopo aver fatto esplodere come petardi un paio di sgherri, Kenshiro si para davanti al bestio...
Ken: "Sei sconfitto, metti giù quella ragazza"
Zeta: "Tu sei pazzo! Ucciderla con le mie mani è l'unico modo per vendicare i miei uomini!"

Così com'è messa, la frase ha ben poco senso, perché in origine Zeta (vedendo i suoi uomini "schiacciarsi" dal di dentro...) fa un veloce 2+2 ed esclama: "Sei tu quello che ha ucciso i miei uomini? Mi vendicherò uccidendo questa ragazzina!"

...e, mentre appare tanto di scritta in sovraimpressione "HOKUTO HYAKURETSUKEN (北斗百裂拳- Cento Pugni Distruttivi di Hokuto)", il narratore nostrano dice:

"La costellazione dell'Orsa Maggiore...bla bla.."

Il nome del colpo? Boh...non pervenuto...

"Il potere che essa conferisce a chi nasce sotto il suo segno è terrificante"

Cioé, io me l'immagino il primo appuntamento tra Ken e Julia...

Lei: "Sai Ken, io sono della Vergine... e tu?"
Lui: "Orsa Maggiore, ascendente Stella Polare..."

"...e solo chi ha le sette stelle sul petto è capace di farlo"

Ora, togliendo che queste parole erano un pensiero del decano del villaggio (quindi vi basta andare a leggervi una qualsiasi edizione italiana del manga per sapere cosa dice davvero) e non di un ipotetico narratore, ma... solo chi ha le sette stelle sul petto? Ma stiamo scherzando? A parte il fatto che eventualmente sarebbero SEVEN SCARS (Sette cicatrici) e non SEVEN STARS (Sette stelle), ma che razza di affermazione è?

Comunque...

Zeta si rialza: "Non credere di avermi battuto moscerino!" (in realtà, chi conosce bene la scena, sa già che Zeta diceva all'incirca "i tuoi pugni sono come punture di zanzara per me", ma in fondo la frase non influisce molto sulla comprensione di quanto sta accadendo...).

"Ne sono sicuro... sei un uomo morto"

• Ringrazio Hokuto Legacy per gli screenshot. Sono di ottima qualità e mi hanno permesso di risparmiare un sacco di tempo.


• Ringrazio MusashiMiyamoto e Kyosuke Masaki 82 per il loro contributo.

P.S.: nell'analizzare gli errori del doppiaggio storico ho ritenuto di dover segnalare solo ed esclusivamente quelli più eclatanti e/o ridicoli, perché diversamente sarebbe toccato fare una trascrizione ed un adattamento completi dal giapponese dell'intero episodio, cosa che avrebbe richiesto una mole di lavoro eccessiva.

Traduzione a cura di MusashiMiyamoto

CITAZIONE

Carta da lucido

La carta da lucido è una carta semitrasparente. Alcuni disegnatori schizzano uno storyboard di massima (o, meglio, un layout) su dei fogli di brutta e poi ricalcano sui “fogli lucidi”, così da ritoccare meglio il disegno e vederlo anche al contrario per evitare pose storte. Un foglio da lucido permette di guardare e correggere velocemente una posa, di raddrizzarla ecc…
Essendo piuttosto robusta, la carta da lucido sopporta ripetuti passaggi con la penna da ricalco senza rovinarsi: può quindi essere riutilizzata più volte.
(Nota a cura di Fabrizio De Fabritiis)

CITAZIONE

Tetsu No Don Quixote (1982 – 1983)

Il Don Chisciotte d’acciaio fu la prima vera serie da professionista di Hara. Il manga durò 10 episodi, raggruppati in seguito in 2 volumi. La storia narra la vicende di Kurosu Gen, un motociclista che partecipa a cruente e spettacolari gare di motocross in giro per il mondo.
Vedi la scheda “Tetsuo Hara: Le opere dagli esordi ad oggi”

Anteprima

(clicca per visualizzare interamente)

CITAZIONE

Katsuhiro Ōtomo

E' piuttosto superfluo presentare uno dei massimi esponenti del mondo del fumetto Made in Japan. Regista, fumettista e sceneggiatore, è conosciuto in tutto il mondo principalmente per il suo capolavoro manga, Akira (1982 - 1990), dal quale è stato tratto un film d'animazione per il grande schermo nel 1988 capace di fare da apripista per la diffusione a livello mondiale della cosiddetta "Japanimation".

Anteprima

(clicca per visualizzare interamente)

CITAZIONE

Blade Runner e Syd Mead

Famosissimo film di fantascienza del 1982, diretto da Ridley Scott e con protagonisti Harrison Ford e Rutger Hauer, Blade Runner rappresenta la prima stupenda incursione di Hollywood nel genere cyberpunk. Anch'esso, come Mad Max 2, fu in grado di lasciare un segno indelebile nella cultura popolare e nell'immaginario collettivo, soprattutto grazie al grandioso e suggestivo scenario creato dal concept artist Syd Mead.

Anteprima

(clicca per visualizzare interamente)

CITAZIONE

Garuzo

Free writer, è nato nella prefettura di Hiroshima, appartiene a quella che può essere considerata la prima, la più autentica generazione di lettori di Hokuto No Ken. Profondamente legato al maestro Hara e a Nobuhiko Horie è anche stato investito della carica di “ambasciatore ufficiale dell’opera”. Il suo nome compare fra i titoli di coda di Kenshiro Den e il suo personaggio preferito è Toki.