Come anticipato una decina di giorni fa, lo storico incontro tra Tetsuo Hara e Kentaro Miura è stato finalmente pubblicato sulle pagine dell'ultimo numero del mensile giapponese Comic Zenon. Per l'occasione il team del Silent Manga Audition, pur non traducendo la doppia intervista nella sua interezza, ha preparato però un esaustivo report della lunga chiacchierata, riassumendone i concetti chiave in modo da rendere partecipe anche chi non parla la lingua dei nobili samurai.
Quindi, come si chiede lo stesso Taiyo Nakashima, autore dell'articolo originale in inglese (che potete trovare cliccando qui), che tipo di discussione può essere venuta fuori mettendo due leggende viventi l'una di fronte all'altra? Continuate a leggere se volete scoprirlo!

Avete capito bene, i due mostri sacri del fumetto si incontreranno per una speciale intervista che verrà pubblicata sul prossimo numero del mensile Comic Zenon, in vendita in Giappone a partire dal prossimo 25 agosto. A testimonianza di questo eccezionale evento, Tetsuo Hara disegnerà la sua intepretazione di Guts, protagonista di Berserk, mentre Kentaro Miura disegnerà a sua volta Nobunaga Oda, protagonista di Ikusa No Ko, l'ultimissimo manga del papà di Ken il guerriero.

A corredare il tutto verrà presentato anche "Right On King", un nuovo episodio spin off - stavolta dedicato a Shin - che, sulla falsariga di Ultimate Desire, Scrap Mountain e diversi altri, sarà scritto ancora una volta da Takeshi Kawada e disegnato da Yukito.

Per il pubblico occidentale, un report dell'evento sarà pubblicato - in inglese - anche sul sito del Silent Manga Audition, l'ormai famoso concorso internazionale indetto proprio da Hara e soci per scovare e forgiare le nuove promesse del manga.

Sapete cosa sono le leggende metropolitane? Sono vere e proprie bufale che, per un motivo o per un altro, nonostante vengano smentite di continuo, sembrano godere degli stessi poteri della mitologica Idra: più si pensa di averle eliminate e più si ripresentano. Spesso diventano talmente "forti" da sostituirsi alla verità storica (potrei fare l'esempio delle famose cinture di castità) o perlomeno da influenzare la cultura di massa.
Tutto questo cappello per dire che, con il nostro amato Ken, qualcosa del genere accade praticamente da sempre. Per tentare di sfatare alcuni falsi miti ho voluto quindi dedicare un post all'argomento, una specie di F.A.Q. sull'opera più famosa di Buronson e Tetsuo Hara.

Ben ritrovati con la rubrica sugli ormai mitici errori del doppiaggio di Ken il guerriero! Dopo la lunga pausa che ha tenuto fermo il sito per molti mesi, ho deciso di riprenderla da dove l'avevo lasciata e - a gran richiesta - aggiornarla con più frequenza. Sia perché é ormai divenuta il mio personale cavallo di battaglia, sia perché di puntate da analizzare ce ne sono così tante da rendere necessaria un'accelerazione. Ce la farò? Vedremo, ma intanto vi esorto a mettervi comodi e a prepararvi (come sempre) al peggio. Buona lettura!

EPISODIO 8
"IL COLONNELLO"

経絡秘孔を突け！悪党どもに鎮魂歌はない
(Colpire il punto segreto di pressione! Nessun requiem per i malvagi)

Dati tecnici Prima TV (J): 29 novembre 1984 Supervisione artistica: Megumu Ishiguru Sceneggiatura: Hiroshi Toda Sakkan: Kiyoshi Matsumoto Fondali: Senri Sagawa

Sinossi È giunta l'ora della resa dei conti tra Kenshiro ed il famigerato Colonnello, leader dei fanatici membri dell'Armata di Dio. Quali saranno i misteriosi poteri sovvrannaturali di cui si dice sia dotato? Riuscirà Ken a squarciare le tenebre di quel cupo domani che i suoi nemici vogliono costruire?

Finalmente chiudiamo la piccola trilogia dedicata all'Armata di Dio ed iniziamo la puntata con Kenshiro che fa quello che sa fare meglio: parlare da solo! E mentre nella testa rivede le immagini che sintetizzano gli eventi accaduti finora, tra le altre cose dice:

"... ma finalmente è giunta l'ora che siano puniti per i loro efferati delitti. E la punizione sarà la morte!"

Mentre in originale dice: "... non posso perdonarli per aver gettato degli innocenti in un abisso di terrore". Ecco, questa segnatevela che ci tornerà utile verso la fine.

Dopodiché si appresta a fare la seconda delle cose che gli riescono meglio: salire ventordicimila piani senza ascensore e brutalizzare qualsiasi cosa trovi lungo la scalata, sia essa umana, animale, minerale o vegetale.

Ma, mentre il nostro eroe se la spassa, torniamo a Bart e Lin, che sono attualmente in custodia presso il "buon Johnny" (questa la capiranno in due). Parlando proprio del Colonnello, egli afferma:

“E’ un uomo terribile ed astuto che conosce tutte le tecniche di offesa”

Ora io non è che voglio essere pignolo, ci mancherebbe, perché in fondo la frase non è nemmeno grammaticalmente scorretta. Solo che, ogni volta che la sento, io il Colonnello me lo immagino così:

Non essendo attratto dalla carriera di puntaspilli umano - anche perché "Kenshiro il fachiro" sarebbe ridicolo come nome d'arte - il nostro eroe si libera dal vistoso piercing ed esclama:

“L’Orsa Maggiore mi rende invincibile”

Ma Bakkam, che ancora non ha capito l'antifona, si getta a testa bassa armato di coltello, fornendo a Ken l'occasione di effettuare uno dei suoi attacchi super sboroni:

“COLPO ROMPICOLLO”

Nota: A volerla tradurre proprio alla lettera, si dovrebbe aggiungere anche che colpisce dietro la nuca, perché la parte che abbiamo scelto di sintetizzare come "contromossa" indica il passare alle spalle del nemico che attacca e colpirlo nella regione occipitale (proprio come fa Ken nel fermo immagine).

E qui si entra davvero nel vivo della puntata perché, analogamente a quanto accaduto nell'episodio precedente, da questo momento in poi si registra un mostruoso crescendo di "doppiaggio creativo". Non ci credete? Cominciamo con un piccolo antipasto...

“Sei morto, ti schiaccerò come un insetto, ah ah ah ah ah”

“COLPO DELLA BARRIERA MENTALE”

“Tra i poteri che mi ha concesso l’Orsa Maggiore c’è anche quello di chiudere la mia mente ad ogni interferenza esterna. Non riuscirai a prevenire i miei movimenti”

Cioé, non c'azzecca niente!

“Avevo già sentito parlare di questo stile di combattimento e sono perfettamente addestrato a controbatterlo colpo su colpo. Non sperare di essermi superiore perché sei un predestinato, uomo dalle sette stelle. Ciò che tu hai come dono io l’ho raggiunto con l’esercizio, perciò attento! Ora preparati a morire!”

Qui non solo il discorso è tutto campato per aria, inserendo per l'ennesima volta e pretestuosamente il concetto di predestinato, ma viene del tutto rimosso il punto chiave dello stesso: presentare la tecnica di combattimento del Colonnello. Ecco infatti il dialogo originale:"E quindi sarebbe questa la Divina Scuola di Hokuto, la leggendaria tecnica assassina? Addestrandomi a lungo anche io mi sono impadronito di ogni metodo assassino esistente e, tra essi, le arti marziali cinesi sono il mio cavallo di battaglia! Ora conoscerai anche tu lo stile più letale al mondo… la Tecnica Silenziosa di Nanto!"

E rincara la dose con:

“Sono anche in grado di penetrare la tua barriera mentale, perciò ti anticiperò sempre”

Mentre invece l'originale è: "Finirai tagliato a pezzi prima ancora di riuscire a sfiorarmi!"

Vabbé, facciamo un attimo una pausa e vediamo che cavolo combina Lin. Sì perché mentre Ken e il Colonnello divagavano su inesistenti poteri mentali, la ragazzina si è zottata la Bart-mobile...

(con la licenza di guida presa giocando a Mario Kart, probabilmente)

... ed è arrivata anche lei alla Terra di Dio con l'intento di aiutare l'amato guerriero di Hokuto. Aiutarlo a fare cosa non è ben chiaro, visto che la mazza chiodata che si porta dietro pesa più di lei, ma... com'è che si dice in questi casi? L'importante è il pensiero, dai. Solo che i pochi Berretti Rossi ancora in vita non sembrano della stessa opinione e progettano di mazzuolarla di brutto.

"Signorina, patente e libretto"

Meno male che Bart e Johnny sopraggiungono e fanno l'unica cosa sensata possibile:

GETTARE DELLE BOMBE A MANO NEL MUCCHIO!!

Ma non ci potevano mandare lei contro Raoul!?

“COLPO DEL PUGNO A RIPETIZIONE”

(modellare le facce a cazzotti come se fossero di plastilina? Con Hokuto si può!)

“La tua tecnica di combattimento non è che una pallida imitazione della mia. Io la conosco istintivamente fin dalla nascita. Il mio corpo è il risultato di 2000 anni di esperienza. Non saresti mai riuscito a battermi."

Anche qui le cose stanno in maniera un po' diversa. Ecco il dialogo originale: "In fondo la tua tecnica non è altro che il frutto di venti o trent'anni di addestramento. Io invece sono nato per diventare un assassino. La Divina Scuola di Hokuto si tramanda infatti di generazione in generazione da 2000 anni, come speravi di poter competere?"

Nota 2

Come alcuni noteranno, ci sono due cose fuori posto. La prima è che Kenshiro afferma (come nel manga, del resto) di essere sostanzialmente un discendente diretto dei vari successori dell'Hokuto Shinken. Ciò è vero se si pensa alle rivelazioni che si hanno nella Terra degli Shura, ma in questa fase della storia lui ancora non lo sapeva. Quindi perché Buronson e Hara gli fanno dire questa cosa? Semplice, perché fino all'inizio della saga con Rei, Mamiya, Jagi, Raoh e Toki, gli autori non avevano ancora pensato a tutta la faida famigliare tra i diversi fratelli di Hokuto (tutti adottati) e il Kenshiro di questa parte è ancora soltanto una diretta evoluzione di quello creato da Hara negli episodi pilota (cliccate qui se non ne avete mai sentito parlare), in cui effettivamente il protagonista è figlio unico (e naturale) del precedente successore. L'altro punto è l'età della Divina Scuola di Hokuto. Nel manga originale, la tecnica ha 1800 anni, mentre nell'anime viene spesso detto che ne ha 2000. Questa differenza non è mai stata chiarita, ma è forse legata alla maggior praticità (nella lingua d'origine) nel pronunciare 2000 piuttosto che 1800.

“Ah, bene… la fortuna non si è dimenticata di me!”

(Mentre invece sarebbe: "Dio non mi ha abbandonato!") e, approfittando della distrazione di Ken, in due mosse sembra ribaltare l'esito dello scontro, conficcando una lancia nel braccio del maestro di Hokuto!

"Oh, Lin, grazie eh. Tra te e Shin non so chi mi è più amico..."

Ma la verità è che Kenshiro si era premunito ed aveva già attivato un particolare punto di pressione sul suo avversario, che dopo qualche istante si ritrova completamente privo della vista:

“Ora anche tu sarai costretto a combattere alla cieca. Ho distrutto il tuo nervo ottico”

“Comunque non vivrai ancora a lungo, Colonnello"

Ecco, diciamo che qui la frase avrebbe perfettamente senso, ma in ogni caso l'originale esprime un concetto del tutto diverso: "Ora sarai tu a precipitare in un oscuro baratro di terrore". Il significato è di facile comprensione e si rifà sia alla frase che Kenshiro ha pronunciato all'inizio dell'episodio (quella che vi avevo detto di segnarvi), sia - come accadeva nel manga - alla Tecnica Silenziosa di Nanto, che permette al Colonnello di avvantaggiarsi dell'oscurità rendendo impercettibile la propria presenza e lasciando quindi l'avversario nel terrore di non sapere da dove arriverà il prossimo attacco.

Ad ogni modo è ora di chiudere i conti:

“Pagherai per i crimini commessi nel nome del tuo Dio!”

Anche questa gliela potremmo dare buona, perché in fondo si attiene al contesto della puntata, ma per correttezza segnalo che la frase originale ha un senso diverso e recita (in maniera molto giapponese, aggiungerei): "Maledetto! Nessuna luce del domani per te!", che si potrebbe rendere in tanti modi diversi ma che, in buona sostanza, indica sia il fatto che il Colonnello "non vedrà" il domani in maniera letterale, sia che la luce degli occhi che ha perso simboleggia la distruzione della sua ambizione di plasmare il futuro a propria immagine.

“COLPO DELL’IMPLOSIONE”

In realtà Hokuto Kaikotsu Ken (北斗壊骨拳 - Colpo Spaccaossa di Hokuto), una tecnica impressionante che causa l'espulsione di tutte le ossa dal corpo della vittima!

“Ora ti rimangono pochi secondi di vita”

“Pietà… non uccidermi, ti prego! Passerò al tuo servizio! Sei molto più potente del mio Dio! Sarò un tuo servo fedele, ti prego, salvami!”

“Io ucciderò e torturerò chiunque tu mi ordinerai!”

"Sire, mi scusi, ma perché devo conferire col suo culo?"

• Ringrazio Hokuto Legacy per gli screenshot.


• Ringrazio MusashiMiyamoto e Kyosuke Masaki 82 per il loro contributo.

P.S.: nell'analizzare gli errori del doppiaggio storico ho ritenuto di dover segnalare solo ed esclusivamente quelli più eclatanti e/o ridicoli, perché diversamente sarebbe toccato fare una trascrizione ed un adattamento completi dal giapponese dell'intero episodio, cosa che avrebbe richiesto una mole di lavoro eccessiva.

Torna, dopo tanto tempo, l'appuntamento con il memorabile doppiaggio storico di Ken il guerriero! Siete pronti a salire sullo (sgangherato) treno dei ricordi? Bene, allora, mentre vi ricordo che trovate l'elenco delle puntate precedenti cliccando qui, auguro a tutti una buona lettura

EPISODIO 7
"L'ARMATA DI DIO"

悪党ども！死への秒よみやってみるかい
(Maledetti! Provate a contare i secondi che vi separano dalla morte)

Dati tecnici Prima TV (J): 22 novembre 1984 Supervisione artistica: Atsutoshi Umezawa Sceneggiatura: Hiroshi Toda Sakkan: Masami Suda Fondali: Morishige Suzuki

Sinossi Dopo la cocente sconfitta per mano di Kenshiro, i Berretti Rossi tornano all'attacco, intenzionati a catturare una volta per tutte quel mortale nemico. Ma, quando la preda è il successore della Divina Scuola di Hokuto, sono i predatori a cadere in trappola...

"Noi, la famigerata Armata di Dio, siamo l'unico gruppo che domina su questo territorio, perché Dio è dalla nostra parte!"

Comunque sia, l'allegro gruppo di pazzoidi con velleità da razza eletta ha unanimemente deciso che bisogna stanare un "immondo ratto" (notare la finezza del termine, che richiama il modo sprezzante in cui i nazisti si riferivano agli ebrei) che infesta il loro territorio: Kenshiro.

Mandano quindi una squadra di ricerca guidata dal Capitano (隊長), che si segnala principalmente per il suo infelice cosplay di Che Guevara...

"Hasta la victoria siempre!"

Il losco figuro, dopo aver tentato di scovare Ken minacciando Johnny e facendo setacciare invano il villaggio, decide che per farlo uscire allo scoperto è necessario usare degli ostaggi come esca. E in effetti Ken si presenta all'appello senza indugi, ma l'uomo e la donna vengono comunque ammazzati come dei cani davanti alla loro unica figlia!

Chiaramente tutto questo non fa bene alla terapia di gestione della rabbia che il nostro eroe segue da anni (in gran segreto e senza il minimo risultato), quindi gli si appicciano le pupille come Terminator...

...ed inizia a sparpagliare pezzi di Berretti Rossi dappertutto...

"Questi sono i poteri dell'Orsa"

Il migliore di tutti è il Capitano che, dopo essersi beccato un bel calcione in bocca, implora pietà e fugge via sulla propria jeep. A quel punto Bart, un po' contrariato, chiede a Kenshiro come possa permettergli di scappare, ma il guerriero, dopo aver spiegato che non potrebbe mai lasciare in vita un soggetto del genere, conclude dicendo...

"Anche lui deve morire... e morirà subito!"

"Ah ah ah, bel colpo!"

... che magari ci poteva anche stare se aggiungevano "... di fortuna", ma in verità il Capitano dice: "Ah ah ah, che razza di idiota!", pensando che Kenshiro gli abbia veramente risparmiato la vita. Peccato che, solo un istante dopo, gli scoppi la testa ed il resto del corpo finisca schiantato con la jeep.

Ad ogni modo, il danno ormai è fatto: una ragazzina innocente è rimasta orfana e, non rendendosi conto che questo potrebbe garantirle un'improvvisa impennata nella sua carriera da cartone animato giapponese, si lascia prendere da una crisi isterica e non riesce a smettere di urlare. Ed è qui che troviamo incastonata una gemma (ma non di Hokuto) dell'adattamento nostrano! Bart infatti dice:

"Povera figliola, spero che abbia dei parenti che le vogliano bene e che riesca a dimenticare questa orrenda visione"

Parenti? La frase originale è: "E' ovvio che sia sconvolta, le hanno ucciso entrambi i genitori davanti agli occhi in una maniera orribile", quindi da dove saltano fuori i parenti? Beh, se ricordate, abbiamo già parlato del fatto che i dialoghi, con ogni probabilità, arrivavano qui tradotti in inglese direttamente da TOEI. Ecco, ora io mi ci gioco quello che volete che, quando si è trattato di metterli in italiano, chi se ne occupava ha letto "parents" ed ha pensato che la traduzione fosse "parenti" invece di "genitori". A quel punto, non sapendo che pesci pigliare, avrà riadattato tutta la frase pur di farci entrare 'sti parenti.

Ma Kenshiro non può sopportare oltre. C'è già Lin che urla di continuo ed ha un background traumatico alle spalle, non gli sembra il caso di lanciare una moda. Così interviene su un punto di pressione per sedarla. Il nome di tale punto segreto è Teishin, ma nel nostro doppiaggio Ken vi si riferisce in maniera molto vaga come "centro nervoso del dolore".

Ma adesso è il turno del Sergente MAD che, in tutta sincerità, con quei baffetti da sparviero, i muscoli e la crapa pelata, secondo me è ispirato ad Iron Sheik, notissimo wrestler che nel 1983 è stato anche campione del mondo.

D'altronde, solo nell'episodio precedente avevamo visto un emulo di André the Giant e, come se non bastasse, un ulteriore indizio di tale ispirazione potrebbe essere rintracciato in una frase che lo stesso Sergente MAD dice nel momento in cui, durante gli allenamenti, obbliga una delle reclute a pugnalare al cuore l'avversario: "E' una regola FERREA (鉄則 - Tessoku)!!" .

Ma torniamo a bomba perché, dall'entrata in scena del nostro amato sergente in poi, inizia tutta una sequela di svarioni da doppiaggio creativo di un certo livello. Un primo esempio lo si ha poco dopo che MAD è riuscito (O almeno questo è quello che crede lui) a tramortire Ken...

"Allora, che cosa aspettate, soldati..."

Mentre invece - e basta ascoltare l'audio originale - stava solo ridendo!

Comunque, quando poi Kenshiro viene trascinato al loro quartier generale per essere torturato, uno dei Berretti Rossi gli si avvicina e dice:

"Però mi sembra un po' deboluccio, non resisterà a lungo"

E lì ci vanno giù di mazzate come se non ci fosse un domani. Kenshiro però si libera e, con la sboroneria che lo contraddistingue, non solo dice che i colpi che gli hanno inferto non li ha neanche sentiti, ma aggiunge:

"Mi domando se è tutto qui ciò che vi ha insegnato il vostro capo"

Ma i Berretti Rossi - che tanto svegli poi non sono, perché se hai appena visto un tizio che spezza delle manette d'acciaio come se fossero fatte di carta, magari due domande te le fai - decidono che è arrivato il momento di buscarle in maniera pesante e gli si "rifroncano" (come si dice dalle mie parti). Kenshiro, chiaramente, non aspettava altro...

"D'accordo, sono pronto a vedere che cosa avete imparato, ma vi avverto: non ce la farete"

Anche qui l'originale è molto diverso: "A quanto pare non ci arriverete fino a quando non sarete morti!", che ricorda molto un modo di dire tipicamente giapponese: Solo la morte può guarire uno stupido. Insomma, in poche parole gli sta dicendo che sono una manica di fessi

"Colpo dell'Abbattimento Multiplo"

"Siete solo stati testimoni dei poteri che l'Orsa conferisce ai suoi protetti"

Ma solo se Saturno non è in opposizione

In realtà la frase è: "Quella che avete visto non è che la più elementare tra le tecniche della Divina Scuola di Hokuto".

A questo punto il Sergente MAD se la prende con i suoi sottoposti:

"Avete fallito la vostra missione e siete degli incapaci buoni a nulla!"

Dopo averli trafitti tutti e quattro con i suoi giganteschi coltelli, MAD dice a Kenshiro:

"E' bastato sfiorarli con la punta di questi coltelli intrisi con il veleno degli scorpioni del deserto perché morissero all'istante. E la stessa sorte toccherà anche a te!"

Anche qui il senso è piuttosto diverso, perché il veleno a cui MAD si riferisce non è mortale, bensì ha un potente effetto paralizzante per cui basta un solo graffio ad immobilizzare l'avversario. I soldati quindi sono morti non direttamente per il veleno ma perché MAD gli ha infilato MEZZO METRO di affilato metallo nella schiena. Tutto il discorso riguardante il veleno è rivolto quindi solo a Kenshiro che, infatti, poco dopo subisce un graffio proprio da uno dei coltelli lanciati dal nemico. E qui, continuando a costruire sull'errore fatto poc'anzi (quello di affermare che il veleno fosse mortale), il doppiaggio nostrano continua:

"Già quella ferita superficiale sarebbe sufficiente per finirti ma voglio darti il colpo di grazia. Sei morto!"

Mentre nel dialogo originale è: "Ti farò vedere la tecnica assassina con cui ho dissanguato migliaia di guerriglieri!"

Ma non è finita, perché un altro grosso errore arriva subito dopo:

"Sei bravo a schivare, ma alla lunga io sono più veloce di te. Direi che al massimo puoi resistere per altri dieci secondi!"

Che in realtà sarebbe: "Non potrai schivare in eterno! Sono in grado di sferrare dieci pugnalate al secondo!

E ancora:

"Dopodiché del fortissimo uomo dalle sette stelle non rimarrà che un pallido ricordo"

"Il veleno farà effetto!"

"I predestinati dell'Orsa sanno usare il 100% delle loro capacità"

La frase, intuibile anche da chi non conosce il giapponese, è: "La Divina Scuola di Hokuto permette di utilizzare il 100% delle proprie capacità"

Altra bellissima perla è quella che arriva poco dopo, quando Ken, voltandosi verso il cadavere del nemico appena sconfitto, dice:

"Chissà che avrebbe potuto fare un uomo come lui se fosse stato al servizio del bene"

"Un ospite inatteso si è avvicinato. Chi sarà mai? In ogni caso sono pronto a riceverlo"

• Ringrazio Hokuto Legacy per gli screenshot.


• Ringrazio MusashiMiyamoto e Kyosuke Masaki 82 per il loro contributo.

P.S.: nell'analizzare gli errori del doppiaggio storico ho ritenuto di dover segnalare solo ed esclusivamente quelli più eclatanti e/o ridicoli, perché diversamente sarebbe toccato fare una trascrizione ed un adattamento completi dal giapponese dell'intero episodio, cosa che avrebbe richiesto una mole di lavoro eccessiva.